1
00:00:02,140 --> 00:00:08,690
DET FINNS YTTERLIGARE FOTO EFTER
KREDITER. VÄNLIGEN STANNA TILL SLUTET.

2
00:00:39,290 --> 00:00:43,360
Vi ses senare, Eren.

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,550
Va? Mikasa...

4
00:00:55,970 --> 00:00:57,779
Låt oss gå tillbaka.

5
00:00:57,780 --> 00:01:00,259
Vad gör jag här?

6
00:01:00,260 --> 00:01:02,999
Du är så slut på det.
Sover du gott?

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,459
Nej...

8
00:01:04,460 --> 00:01:08,380
Det är bara, jag känner mig som jag
hade en riktigt lång dröm.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,820
Vad handlade det om?

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,390
Jag kommer inte ihåg...

11
00:01:16,430 --> 00:01:17,430
Eren,

12
00:01:17,890 --> 00:01:19,600
varför gråter du?

13
00:01:25,690 --> 00:01:28,189
KAPITEL 1

14
00:01:28,190 --> 00:01:35,700
KAPITEL 1 MULLET

15
00:01:40,760 --> 00:01:45,920
Lyssna, Halil. Jag och du är
bara de som vet var detta är.

16
00:01:46,350 --> 00:01:49,809
Jag ska gömma pengar här
tills denna säck är full.

17
00:01:49,810 --> 00:01:54,800
Då räcker vi till alla
att kunna bo någonstans trevligt.

18
00:01:55,600 --> 00:01:59,459
Men, Ramzi, om du
fortsätt så här...

19
00:01:59,460 --> 00:02:02,310
någon dag kommer du att förlora
din vänstra hand också.

20
00:02:03,120 --> 00:02:06,270
Du borde inte göra det
Farfar ännu sorgligare.

21
00:02:07,200 --> 00:02:10,160
Men någon måste göra detta.

22
00:02:10,950 --> 00:02:14,559
Med oss alla fast
i de där fula tälten,

23
00:02:14,560 --> 00:02:16,659
det är så svårt att
överleva vintern...

24
00:02:16,660 --> 00:02:18,970
Folk kommer att behålla
dör varje år.

25
00:02:19,900 --> 00:02:25,240
Så, Halil, om jag dör, snälla ge
dessa pengar till alla för mig.

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,150
Ramzi...

27
00:02:29,960 --> 00:02:31,260
Göm det!

28
00:02:33,730 --> 00:02:35,139
Vad händer?

29
00:02:35,140 --> 00:02:38,580
Stadsborna... flyr?

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,750
Varför?

31
00:03:10,900 --> 00:03:14,520
<i>Senare, även om jag inte är säker
exakt hur långt fram i tiden,</i>

32
00:03:15,520 --> 00:03:18,190
<i>Jag massakrerar dessa människor.</i>

33
00:03:19,930 --> 00:03:21,930
<i>Innan för länge,
de kommer alla att dö.</i>

34
00:03:23,020 --> 00:03:26,360
<i>Nej, jag dödar dem.</i>

35
00:03:28,080 --> 00:03:30,440
<i>Det är det redan
bestämt att jag gör det.</i>

36
00:03:31,860 --> 00:03:38,690
<i>Jag antar att vi aldrig hittat ett sätt
för att Paradis Island ska överleva.</i>

37
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
<i>Allt här kommer att försvinna.</i>

38
00:03:43,740 --> 00:03:45,389
<i>Hemen,</i>

39
00:03:45,390 --> 00:03:47,129
<i>folket,</i>

40
00:03:47,130 --> 00:03:48,929
<i>djuren,</i>

41
00:03:48,930 --> 00:03:50,290
<i>människors liv,</i>

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,140
deras drömmar...

43
00:03:58,140 --> 00:04:01,020
<i>Vad skulle mamma tycka?</i>

44
00:04:01,890 --> 00:04:06,320
<i>Borde inte vi Eldians
vara de som ska dö?</i>

45
00:04:07,570 --> 00:04:10,630
<i>På samma sätt som kungen av
murar valde en väg som ledde till döden?</i>

46
00:04:11,460 --> 00:04:13,909
<i>Åtminstone
dödssiffran på ön</i>

47
00:04:13,910 --> 00:04:16,210
<i>skulle vara bara en bråkdel av
det i resten av världen.</i>

48
00:04:17,210 --> 00:04:22,940
<i>Det är också sant att om Eldians helt
dör ut, Titanproblemet försvinner.</i>

49
00:04:25,100 --> 00:04:29,790
<i>Jag kan bara inte acceptera
saker som slutar så...</i>

50
00:04:32,990 --> 00:04:34,300
<i>Den här scenen...</i>

51
00:04:35,680 --> 00:04:37,810
<i>Jag har sett det i
minnen från framtiden.</i>

52
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
<i>Sannolikt,</i>

53
00:04:41,480 --> 00:04:43,550
<i>Jag räddar det här barnet.</i>

54
00:04:50,370 --> 00:04:54,269
Den här ungen är en utländsk flykting
och en serie ficktjuv.

55
00:04:54,270 --> 00:04:57,059
Det är här vi gör affärer.

56
00:04:57,060 --> 00:04:59,809
Med andra ord, för oss,
detta är skadedjursbekämpning.

57
00:04:59,810 --> 00:05:03,450
Det här har ingenting
att göra med dig. Gå vilse.

58
00:05:04,170 --> 00:05:07,210
Ja... Det är sant.

59
00:05:09,690 --> 00:05:12,210
<i>Vad tänker jag?</i>

60
00:05:12,780 --> 00:05:15,350
<i>Jag dödar så småningom det här barnet också.</i>

61
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
<i>Vem tror jag att jag är?</i>

62
00:05:20,300 --> 00:05:21,569
Ta det här!

63
00:05:21,570 --> 00:05:24,349
<i>Jag har begått hemskt
våldshandlingar.</i>

64
00:05:24,350 --> 00:05:26,870
<i>Jag har ingen verksamhet att agera
som en rättfärdig person.</i>

65
00:05:35,530 --> 00:05:38,990
<i>Det verkar vara framtiden
ändras inte.</i>

66
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Tack!

67
00:05:42,300 --> 00:05:44,630
<i>Jag är likadan som du, Reiner.</i>

68
00:05:45,300 --> 00:05:47,270
<i>En halvdålig skit.</i>

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,149
<i>Nej, det är fel.</i>

70
00:05:51,150 --> 00:05:52,660
<i>Jag är värre än så.</i>

71
00:05:53,410 --> 00:05:54,590
Jag är ledsen.

72
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

73
00:05:59,820 --> 00:06:02,050
Varför gråter du?

74
00:06:02,560 --> 00:06:05,049
Ramzi! Halil!

75
00:06:05,050 --> 00:06:07,449
Skynda! Följ med oss!

76
00:06:07,450 --> 00:06:08,560
Ramzi!

77
00:06:11,310 --> 00:06:13,309
Sikt! Sikt!

78
00:06:13,310 --> 00:06:14,789
Varför finns det Titans?!

79
00:06:14,790 --> 00:06:15,809
Bergen!

80
00:06:15,810 --> 00:06:17,319
Gå mot högre mark!

81
00:06:17,320 --> 00:06:19,819
Det är ingen idé! Titta där!

82
00:06:19,820 --> 00:06:21,919
Titans är med
bergen också!

83
00:06:21,920 --> 00:06:22,840
Himlen hjälp oss!

84
00:06:22,841 --> 00:06:24,819
Vi är klara för!

85
00:06:24,820 --> 00:06:26,839
Det finns ingenstans att fly till!

86
00:06:26,840 --> 00:06:29,719
Flydde Marleyanerna
utan att varna oss?

87
00:06:29,720 --> 00:06:31,829
De är för snabba!

88
00:06:31,830 --> 00:06:34,210
Låt oss åtminstone
rädda barnen!

89
00:06:34,211 --> 00:06:37,380
Ramzi, ska vi få det
trampade på och krossade?

90
00:06:39,450 --> 00:06:42,010
Det kommer inte
hända! Ge inte upp!

91
00:06:44,810 --> 00:06:48,680
För att rädda ön...
För att rädda Eldia...

92
00:06:49,450 --> 00:06:51,680
Men det finns... mer i det här...

93
00:07:04,460 --> 00:07:05,739
Pengarna!

94
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Halil!

95
00:07:07,220 --> 00:07:09,500
Verkligheten i
världen utanför murarna

96
00:07:10,130 --> 00:07:13,960
var annorlunda än
värld jag drömde om...

97
00:07:16,630 --> 00:07:18,080
Halil!

98
00:07:22,490 --> 00:07:26,270
Det var annorlunda än
värld jag såg i Armins bok.

99
00:07:28,110 --> 00:07:32,810
När jag lärde mig att mänskligheten var
levande utanför murarna,

100
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
jag...

101
00:07:37,870 --> 00:07:39,980
var besviken.

102
00:07:45,240 --> 00:07:48,490
Jag... ville ha det här...

103
00:07:52,740 --> 00:07:56,630
Jag ville... torka
allt borta...

104
00:07:59,120 --> 00:08:02,230
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

105
00:08:03,640 --> 00:08:04,820
Jag är ledsen.

106
00:08:16,280 --> 00:08:18,230
Jag är så ledsen!

107
00:08:31,110 --> 00:08:33,450
Kom igen! Öppna
grind! Snälla släpp in oss!

108
00:09:09,720 --> 00:09:12,619
Hej? Är det någon där?

109
00:09:12,620 --> 00:09:14,260
Någon!

110
00:09:17,740 --> 00:09:18,880
Kär.

111
00:09:20,030 --> 00:09:24,210
Det är här, eller hur?
Domedagen har kommit för oss.

112
00:10:49,600 --> 00:10:51,510
<i>Från det ögonblick jag föddes,</i>

113
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
<i>det var alltid en kvävning
vägg som skymtar framför mig.</i>

114
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
<i>Eldvatten,</i>

115
00:10:59,120 --> 00:11:00,610
<i>lands av is,</i>

116
00:11:01,270 --> 00:11:02,770
<i>sandiga snöfält...</i>

117
00:11:11,520 --> 00:11:13,570
<i>Människorna som
bevittnat dessa saker</i>

118
00:11:19,410 --> 00:11:22,730
<i>var de som hade fått
den största friheten i världen.</i>

119
00:11:29,040 --> 00:11:30,340
Detta...

120
00:11:33,800 --> 00:11:35,330
är frihet!

121
00:11:41,350 --> 00:11:46,480
Vi har äntligen
kommit fram till denna syn.

122
00:11:55,840 --> 00:11:57,340
Har vi inte det, Armin?

123
00:12:03,410 --> 00:12:04,490
Eren...

124
00:12:05,160 --> 00:12:07,350
Är dina sår läkta nu?

125
00:12:07,940 --> 00:12:10,350
Va? Annie?

126
00:12:13,130 --> 00:12:16,309
Ja, sedan vi har gjort det
hade lite tid...

127
00:12:16,310 --> 00:12:21,900
Jag trodde aldrig att vi skulle vara det
kan slappna av så här.

128
00:12:25,740 --> 00:12:27,620
Vill du sitta med mig?

129
00:12:33,620 --> 00:12:37,609
Jag hade... menat
att tacka dig.

130
00:12:37,610 --> 00:12:38,610
Va?

131
00:12:39,170 --> 00:12:42,020
För att komma och prata
till mig i åratal.

132
00:12:43,500 --> 00:12:44,630
Tack.

133
00:12:45,940 --> 00:12:47,640
Åh. Ja.

134
00:12:48,350 --> 00:12:51,839
Jag var så ensam jag
trodde jag skulle bli galen.

135
00:12:51,840 --> 00:12:55,640
Hör från dig och Hitch
var den enda glädjen jag hade.

136
00:12:56,410 --> 00:12:57,390
Annie...

137
00:12:57,391 --> 00:13:03,300
Men varför valde du att spendera tid
chatta med en sten som aldrig svarade?

138
00:13:04,650 --> 00:13:08,530
Det var gladare och
trevliga tjejer att prata med, eller hur?

139
00:13:09,730 --> 00:13:11,699
Det är...

140
00:13:11,700 --> 00:13:13,040
inte frågan.

141
00:13:14,780 --> 00:13:17,670
Det var för att jag ville
att se dig, Annie.

142
00:13:26,140 --> 00:13:27,400
Hur kommer det sig?

143
00:13:27,960 --> 00:13:30,430
Vad? Vet du verkligen inte?

144
00:13:30,690 --> 00:13:32,690
Efter hur mycket retade Hitch mig?

145
00:13:35,450 --> 00:13:36,940
jag vet inte.

146
00:13:43,620 --> 00:13:47,450
Vad gör jag ens?

147
00:13:48,030 --> 00:13:51,239
Just nu tusentals, om
inte hundratals miljoner,

148
00:13:51,240 --> 00:13:55,960
trampas ihjäl alla
över hela världen, och vi är...

149
00:14:00,540 --> 00:14:01,960
Jag vet.

150
00:14:02,390 --> 00:14:07,110
Du pratade med en fiende som mig
för att du är en bra person. Rätt?

151
00:14:07,700 --> 00:14:10,970
Av samma anledning ger du inte
upp med att prata ut saker med Eren.

152
00:14:11,590 --> 00:14:13,470
Jag kunde ha vaknat
upp när som helst.

153
00:14:14,020 --> 00:14:17,980
Att prata med monstret var
ett annat sätt att undvika en konflikt.

154
00:14:18,640 --> 00:14:19,980
Rätt?

155
00:14:34,380 --> 00:14:35,830
Gå inte.

156
00:14:37,280 --> 00:14:40,409
Jag sa också till dig
detta förut, men...

157
00:14:40,410 --> 00:14:43,090
Jag hatar verkligen
frasen "bra person".

158
00:14:44,700 --> 00:14:47,279
Jag dödade en enorm
antal personer.

159
00:14:47,280 --> 00:14:50,480
Inklusive civila...
Även barn...

160
00:14:51,150 --> 00:14:56,639
Och nu har jag gjort ett val det
sviker folket på min ö,

161
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
och jag har dödat vänner.

162
00:14:59,490 --> 00:15:01,770
Jag har länge sedan
bli ett monster också.

163
00:15:03,120 --> 00:15:05,879
Någon del av mig
tänkte att en dag

164
00:15:05,880 --> 00:15:09,650
löftet Eren och jag gav
utforska den okända världen tillsammans

165
00:15:11,060 --> 00:15:13,290
skulle bli verklighet.

166
00:15:14,800 --> 00:15:18,230
Den okända världen var inte vad
det var knäckt att vara, eller hur?

167
00:15:18,880 --> 00:15:23,630
Ja. Det var annorlunda än
världen vi drömt om.

168
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Men...

169
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
Jag vill tro att det fortfarande måste
vara något bortom väggarna

170
00:15:41,740 --> 00:15:43,400
som vi inte vet om.

171
00:15:57,180 --> 00:15:58,859
Tyst, inte sant?

172
00:15:58,860 --> 00:16:02,489
Invånarna i Odiha måste
har redan flytt söderut,

173
00:16:02,490 --> 00:16:05,090
se hur
varje skepp är borta.

174
00:16:05,570 --> 00:16:09,639
Nåväl, då är vi i
Azumabito-klanens händer.

175
00:16:09,640 --> 00:16:14,180
Ja, och vi ska göra vad som helst
att sjösätta flygbåten i luften.

176
00:16:15,210 --> 00:16:16,559
Ta bort locket!

177
00:16:16,560 --> 00:16:17,510
Skynda!

178
00:16:17,511 --> 00:16:20,189
För helvete! Dessa sprängämnen
är i vägen.

179
00:16:20,190 --> 00:16:21,409
Låt oss skära av dem och slänga dem.

180
00:16:21,410 --> 00:16:22,520
Vänta.

181
00:16:23,100 --> 00:16:27,520
Vi kanske kan använda dem.
Låt oss lasta dem på flygbåten.

182
00:16:31,290 --> 00:16:34,030
Hur kan det vara?!

183
00:16:34,440 --> 00:16:36,639
Är de alla döda?

184
00:16:36,640 --> 00:16:40,410
Kommendör Magath... Min familj
i Liberio... Alla?!

185
00:16:41,080 --> 00:16:45,289
Mullret har redan förstört en
majoriteten av kontinenten Marley.

186
00:16:45,290 --> 00:16:47,419
Vad gör vi nu då?

187
00:16:47,420 --> 00:16:51,610
Vad ska vi göra?
Det finns ingen annan!

188
00:16:55,960 --> 00:16:59,080
Jag är ledsen. jag vet inte.

189
00:17:01,200 --> 00:17:04,380
Annie, kolla din utrustning.

190
00:17:05,020 --> 00:17:08,130
Du är fortfarande inte van
den nya ODM-utrustningen, är du?

191
00:17:08,810 --> 00:17:11,690
Följ med Reiner och dra runt
där borta för att vänja sig.

192
00:17:14,790 --> 00:17:15,790
Varför?

193
00:17:17,770 --> 00:17:22,379
Vi borde... göra det
saker vi kan...så...

194
00:17:22,380 --> 00:17:25,080
Jag tror att jag sa det till dig
att jag backar.

195
00:17:25,970 --> 00:17:28,330
Du tänker inte ens få
på flygbåten heller?

196
00:17:29,980 --> 00:17:32,670
Förlåt, men jag stannar kvar.

197
00:17:34,250 --> 00:17:40,260
Vill rädda mänskligheten...
Det fattar jag inte riktigt.

198
00:17:41,440 --> 00:17:47,849
Om något så var vi Eldians i Marley det
förföljd av "mänskligheten" du vill rädda

199
00:17:47,850 --> 00:17:50,110
från det ögonblick vi föddes.

200
00:17:50,770 --> 00:17:54,119
Även om det är hypotetiskt
mullret slutade nu,

201
00:17:54,120 --> 00:17:56,389
med Marley borta,

202
00:17:56,390 --> 00:18:00,170
det finns ingen kvar att
skydda Eldians.

203
00:18:03,220 --> 00:18:05,440
Jag känner verkligen
ledsen för detta,

204
00:18:05,930 --> 00:18:08,409
när de lägger allt

205
00:18:08,410 --> 00:18:10,750
mot det smala hoppet om
rädda sitt hemland.

206
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
Men... jag kan inte slåss längre.

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,310
Jag vill spendera
tid jag har kvar

208
00:18:20,500 --> 00:18:22,890
leva fridfullt.

209
00:18:32,800 --> 00:18:34,180
När hände detta?

210
00:18:35,460 --> 00:18:37,119
När hände vad?

211
00:18:37,120 --> 00:18:39,259
Okej. Jag förstår det.

212
00:18:39,260 --> 00:18:40,410
Få <i>vad</i>?

213
00:18:42,620 --> 00:18:46,560
Du behöver inte
lida längre.

214
00:18:48,620 --> 00:18:55,170
Men... Armin ska gå ombord på
flygbåt med oss och bege dig till Eren.

215
00:18:58,170 --> 00:18:59,430
Jag vet.

216
00:19:02,050 --> 00:19:05,080
Hur är det med dig?
Vad vill du?

217
00:19:05,620 --> 00:19:09,180
Ska du döda
Eren att rädda mänskligheten?

218
00:19:11,170 --> 00:19:12,190
Jag kommer inte att döda honom.

219
00:19:13,380 --> 00:19:16,039
Eren har gått långt bort, och
Jag tar tillbaka honom.

220
00:19:16,040 --> 00:19:18,690
Det är allt jag gör.

221
00:19:20,800 --> 00:19:22,340
Förresten,

222
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
tappade du din halsduk?

223
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
Jag har det.

224
00:19:33,710 --> 00:19:36,710
Det här är galet! Du
borde fortfarande vara i sängen!

225
00:19:37,080 --> 00:19:39,589
Ligga i sängen?

226
00:19:39,590 --> 00:19:45,569
Om jag ligger ner längre, skiter du
kommer glömma allt om mig.

227
00:19:45,570 --> 00:19:52,049
Och den där skäggiga tiken som svimmade
efter hennes arm bröts är vaken.

228
00:19:52,050 --> 00:19:54,730
Jag blir förbannad om vi inte gör det
hon berätta för oss vart Eren är på väg.

229
00:19:57,520 --> 00:20:01,490
Förutsatt en global kombinerad flotta
ger sig ut för att attackera Paradis Island,

230
00:20:02,320 --> 00:20:04,990
det skulle samlas här
vid Karifa örlogshamn.

231
00:20:05,500 --> 00:20:06,990
Efter räden mot Liberio,

232
00:20:07,380 --> 00:20:11,609
vi ger dem en månads tid
att samla den globala alliansen,

233
00:20:11,610 --> 00:20:15,000
då får du kontroll över grundandet
Titan genom att ta kontakt med Zeke

234
00:20:15,520 --> 00:20:17,770
och aktivera ett begränsat mullrande.

235
00:20:18,560 --> 00:20:22,009
De flera hundra titanerna i
Shiganshina-delen av ytterväggen

236
00:20:22,010 --> 00:20:24,310
borde kunna ta
dem ut med lätthet.

237
00:20:24,870 --> 00:20:27,280
Är det det enda målet?

238
00:20:28,280 --> 00:20:32,270
Kommer det att räcka för att behålla Paradis
Ön orörd i decennier?

239
00:20:32,850 --> 00:20:36,659
En nation som förlorar sin flotta kommer
drivas till ekonomisk kollaps.

240
00:20:36,660 --> 00:20:41,280
Om det händer alla de stora nationerna,
det borde vara mer än tillräckligt med ett slag.

241
00:20:41,960 --> 00:20:46,780
Om jag var tvungen att välja ett annat mål skulle det vara det
denna fästning i Marleys södra berg...

242
00:20:47,150 --> 00:20:50,810
Luftskeppsforskningsbasen
här är av viss oro.

243
00:20:54,820 --> 00:20:59,530
Mest troligt är <i>det</i>
Erens andra mål.

244
00:21:00,570 --> 00:21:02,420
Fort Salta...

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Sant. Om han kände till
existensen av vapen

246
00:21:05,680 --> 00:21:08,510
som hade den minsta chansen
att skada grundande titan...

247
00:21:09,110 --> 00:21:11,960
Jag förväntar mig att det är hans nästa
stopp efter Karifa Naval Port.

248
00:21:12,670 --> 00:21:14,770
Han går för att förstöra
luftskeppen.

249
00:21:16,770 --> 00:21:19,450
Du svarade mycket lydigt.

250
00:21:20,260 --> 00:21:22,780
Jag har en förfrågan till er alla.

251
00:21:24,280 --> 00:21:26,289
Vänligen erkänn något.

252
00:21:26,290 --> 00:21:30,530
Zeke besegrades.
Men han hade rätt.

253
00:21:31,350 --> 00:21:35,349
Den enda lösningen på
Eldian-problem som sträcker sig över två årtusenden

254
00:21:35,350 --> 00:21:38,040
var avlivningsplanen.

255
00:21:38,860 --> 00:21:41,480
Jag är säker på att du kan se det där
kölvattnet av denna katastrof.

256
00:21:42,410 --> 00:21:44,560
Ja. Jag erkänner det.

257
00:21:45,780 --> 00:21:48,180
Jag kunde inte visa
Eren någon lösning,

258
00:21:48,570 --> 00:21:51,230
eller hopp, eller en framtid.

259
00:21:51,840 --> 00:21:53,690
Jag erkänner min maktlöshet.

260
00:21:59,840 --> 00:22:02,069
Detta är den sista av
bränsle vi tog med på fartyget.

261
00:22:02,070 --> 00:22:03,820
Varsågod och lämna den där.

262
00:22:16,560 --> 00:22:18,450
Vänligen ta de två med dig.

263
00:22:19,010 --> 00:22:22,950
Att vara på fartyget gör det inte
verkligen garantera deras säkerhet.

264
00:22:23,620 --> 00:22:25,840
Men det är bättre än att ta
dem på flygbåten.

265
00:22:26,400 --> 00:22:31,089
Jag har inget emot att göra det såklart,
men kommer <i>de</i> att acceptera det?

266
00:22:31,090 --> 00:22:33,350
Jag begränsar dem
i sin stuga.

267
00:22:33,930 --> 00:22:36,600
Släpp inte ut dem förrän
flygbåten lyfter.

268
00:22:37,520 --> 00:22:38,980
Hur är det med dig?

269
00:22:39,370 --> 00:22:42,110
Jag måste betala tillbaka min
fallna kamrater.

270
00:22:42,810 --> 00:22:44,860
Jag ska utföra min
roll som krigare.

271
00:22:57,690 --> 00:22:58,989
Häng!

272
00:22:58,990 --> 00:23:02,259
Om en timme kan vi börja
förberedelser för start!

273
00:23:02,260 --> 00:23:03,380
Jag förstår!

274
00:23:04,540 --> 00:23:08,630
Du hörde mannen. Varje
av dig, inspektera din utrustning.

275
00:23:09,230 --> 00:23:10,230
Ja, befälhavaren!

276
00:23:16,490 --> 00:23:20,640
Två fingrar är allt
Jag behöver. Jag är redo.

277
00:23:21,780 --> 00:23:24,729
Så jag är den enda
en springer iväg...

278
00:23:24,730 --> 00:23:26,080
Oroa dig inte för det.

279
00:23:27,080 --> 00:23:30,500
Från början var du det
aldrig underordnad Marley.

280
00:23:31,010 --> 00:23:33,530
Du behöver inte
axla något mer.

281
00:23:35,490 --> 00:23:38,540
Hela den här tiden har jag gjort det
ville be om ursäkt

282
00:23:39,220 --> 00:23:41,339
till dig och Bertholdt.

283
00:23:41,340 --> 00:23:43,229
Allt går tillbaka till den dagen,

284
00:23:43,230 --> 00:23:46,050
när jag fortsatte uppdraget
som startade allt detta.

285
00:23:46,640 --> 00:23:49,550
Den dagen, om jag hade vänt tillbaka,

286
00:23:50,080 --> 00:23:55,170
både du och Bertholdt kunde ha gjort
gått hem och träffat era familjer.

287
00:23:56,980 --> 00:23:59,960
Det känns förmätet
att ens be om ursäkt.

288
00:24:01,180 --> 00:24:05,810
Ja. Jag vet inte hur många gånger jag
bestämde mig för att döda dig, bara för att stoppa mig själv.

289
00:24:07,810 --> 00:24:10,820
Jag är glad att du inte gjorde det.

290
00:24:17,000 --> 00:24:18,830
Ta hand om Gabi och Falco.

291
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
Ja, sir.

292
00:24:25,740 --> 00:24:27,589
Annie!

293
00:24:27,590 --> 00:24:29,689
Annie, ta hand om dig!

294
00:24:29,690 --> 00:24:30,840
Vi ses senare!

295
00:24:41,500 --> 00:24:43,990
Armin, är ni alla
rätt med detta?

296
00:24:44,740 --> 00:24:45,850
Med vad?

297
00:24:46,230 --> 00:24:49,839
För att vara ärlig, jag
förlitade sig på henne.

298
00:24:49,840 --> 00:24:52,860
Men Annie har kämpat nog.

299
00:24:54,080 --> 00:24:56,410
Jag är. jag...

300
00:24:57,410 --> 00:25:00,250
Jag vill att Annie ska vara Annie.

301
00:25:02,040 --> 00:25:04,619
Är ni två säkra på er
vill du följa med oss?

302
00:25:04,620 --> 00:25:09,379
Förutsatt att mullret upphör, gör inte Eldians det
befinner sig i en bra position...

303
00:25:09,380 --> 00:25:14,679
Jag hatar att erkänna det, men
du hade rätt, Hange.

304
00:25:14,680 --> 00:25:18,510
General Magath var
lämnar oss en sista beställning:

305
00:25:19,370 --> 00:25:23,170
att arbeta tillsammans och göra
vad som behöver göras.

306
00:25:24,140 --> 00:25:25,320
Pieck.

307
00:25:25,890 --> 00:25:29,979
Jag skulle älska att åka på Cart Titans rygg
någon gång och känner dess kroppsvärme när vi...

308
00:25:29,980 --> 00:25:31,429
Nej.

309
00:25:31,430 --> 00:25:33,400
Det tog en plötslig, läskig vändning.

310
00:25:36,090 --> 00:25:40,389
Jag ser att din kärlek till Titans är
fortfarande obesvarad, fyrögd.

311
00:25:40,390 --> 00:25:42,410
Vi är snart kompisar.

312
00:25:48,250 --> 00:25:52,170
Säg mig, Levi. Gör du
tror du att de alla tittar?

313
00:25:53,760 --> 00:25:58,930
Du tror att vi kan stå stolta innan
våra fallna kamrater som vi är nu?

314
00:26:00,750 --> 00:26:03,920
Gå inte och börja
låter som <i>han</i>.

315
00:26:07,490 --> 00:26:10,190
Bra. Börja tankningsprocessen!

316
00:26:10,670 --> 00:26:11,980
Ja, sir.

317
00:26:12,690 --> 00:26:14,059
Gudskelov.

318
00:26:14,060 --> 00:26:17,250
Vi kommer att klara det innan
mullret kommer hit.

319
00:26:44,030 --> 00:26:45,600
Floch...

320
00:26:46,000 --> 00:26:49,159
Säg inte att du höll fast vid
skeppet ända hit...

321
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Häng!

322
00:26:52,030 --> 00:26:54,360
Det finns hål
i bränsletanken!

323
00:26:59,120 --> 00:27:00,919
Vi kan inte flyga så här!

324
00:27:00,920 --> 00:27:01,990
Tappa inte hoppet.

325
00:27:02,720 --> 00:27:05,120
Om vi täcker hålen,
vi kan få det att fungera!

326
00:27:05,880 --> 00:27:07,120
Skaffa svetsverktygen!

327
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
Hur lång tid tar det?

328
00:27:11,720 --> 00:27:15,510
Med plåttallrikar kunde vi
gör det på en timme, knappt.

329
00:27:23,210 --> 00:27:25,010
Detta ljud...

330
00:27:26,610 --> 00:27:27,610
Säg inte till mig...

331
00:27:30,330 --> 00:27:31,520
Det är här.

332
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
Mullret... är här.

333
00:27:37,560 --> 00:27:39,780
Gör det inte.

334
00:27:40,320 --> 00:27:43,779
Snälla... gör inte...

335
00:27:43,780 --> 00:27:45,150
Inspektera motorn! Skynda!

336
00:27:44,470 --> 00:27:45,520
Floch...

337
00:27:45,150 --> 00:27:46,729
Var redo att börja
tankar när som helst!

338
00:27:46,730 --> 00:27:52,439
Varenda... en... på...
ö... kommer att... dödas...

339
00:27:52,440 --> 00:27:56,800
Våra djävlar...

340
00:27:57,990 --> 00:28:00,300
är våra...

341
00:28:00,990 --> 00:28:04,550
bara... hoppas...

342
00:28:06,300 --> 00:28:08,409
Kom igen! Floch!

343
00:28:08,410 --> 00:28:09,810
Han är död.

344
00:28:10,960 --> 00:28:15,560
Det är som du sa, Floch.

345
00:28:16,080 --> 00:28:19,020
Men jag kan bara inte ge upp.

346
00:28:19,740 --> 00:28:21,320
Även om det är hopplöst idag,

347
00:28:22,560 --> 00:28:24,320
kanske någon dag...

348
00:28:35,830 --> 00:28:37,839
Varför? Släpp ut oss!

349
00:28:37,840 --> 00:28:39,919
Titans är på vår
tröskel, eller hur?

350
00:28:39,920 --> 00:28:41,150
Släpp ut oss!

351
00:28:40,290 --> 00:28:41,150
Öppna dörren!

352
00:28:41,151 --> 00:28:42,670
Kom igen!

353
00:28:41,150 --> 00:28:42,670
var tyst!

354
00:28:47,420 --> 00:28:50,140
Armin, har du några idéer?

355
00:28:51,400 --> 00:28:54,059
Bara en.

356
00:28:54,060 --> 00:28:56,809
Jag stannar kvar och
sakta ner dem.

357
00:28:56,810 --> 00:28:58,459
Det kan inte vara du.

358
00:28:58,460 --> 00:29:01,770
Du är vår enda trumf
kort för att stoppa Eren.

359
00:29:02,850 --> 00:29:03,879
Jag ska göra det.

360
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
Det är uppenbarligen inte pjäsen.

361
00:29:05,840 --> 00:29:09,780
Vi har inte råd att spendera
ytterligare en bit av Titan-kraft.

362
00:29:10,620 --> 00:29:13,699
Jag är den som
ledde dig så långt.

363
00:29:13,700 --> 00:29:17,040
Och vi dödade många vänner
och kamrater att komma hit.

364
00:29:17,640 --> 00:29:19,790
Jag tar
ansvar för det.

365
00:29:20,460 --> 00:29:21,740
Häng...

366
00:29:23,720 --> 00:29:25,549
Armin Arlelt.

367
00:29:25,550 --> 00:29:29,680
Jag utser dig härmed till den 15:e
Chef för scoutregementet.

368
00:29:31,300 --> 00:29:34,389
Positionen kräver
en viss kvalitet...

369
00:29:34,390 --> 00:29:37,190
ett tankesätt av kontinuerligt
strävar efter förståelse.

370
00:29:38,090 --> 00:29:40,690
Det finns ingen mer
lämplig än dig.

371
00:29:41,850 --> 00:29:43,690
Jag lämnar alla i dina händer.

372
00:29:46,260 --> 00:29:47,919
Tja, det är det.

373
00:29:47,920 --> 00:29:49,390
Vi ses alla.

374
00:29:49,910 --> 00:29:51,259
Ah, ja.

375
00:29:51,260 --> 00:29:55,460
Levi är din underbo nu,
så verkligen sätta honom i arbete.

376
00:30:03,720 --> 00:30:05,970
Hej. Fyra ögon.

377
00:30:06,970 --> 00:30:08,789
Du förstår, eller hur, Levi?

378
00:30:08,790 --> 00:30:12,470
Min tur har äntligen kommit.

379
00:30:14,970 --> 00:30:19,350
Jag är snurrig på lusten
gör en extremt cool utgång.

380
00:30:19,880 --> 00:30:21,860
Sluta inte med det jag har på gång.

381
00:30:31,470 --> 00:30:33,410
Ge ditt hjärta.

382
00:30:40,110 --> 00:30:42,420
Det är första gången
Jag har hört dig säga det.

383
00:30:43,840 --> 00:30:45,550
Häng!

384
00:30:58,840 --> 00:31:03,290
Åh, Titans är verkligen fantastiska!

385
00:31:53,470 --> 00:31:55,949
Det är förseglat! Börja tanka!

386
00:31:55,950 --> 00:31:58,200
Skynda! Skynda!

387
00:32:22,890 --> 00:32:24,439
De är precis ovanpå oss!

388
00:32:24,440 --> 00:32:27,690
Det finns inte mer tid för
tankning! Starta motorn!

389
00:32:31,530 --> 00:32:33,450
Skjut flygkroppen framåt!

390
00:32:39,950 --> 00:32:41,080
Behöver de mer tid?!

391
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
Varm!

392
00:33:02,570 --> 00:33:04,370
Sätt igång skeppet!

393
00:33:04,890 --> 00:33:05,970
Ta tag i min hand!

394
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Häng...

395
00:33:45,280 --> 00:33:48,150
Så länge, Hange.

396
00:33:49,440 --> 00:33:50,600
Titta på oss.

397
00:34:08,450 --> 00:34:09,450
Den flygande båten!

398
00:34:11,770 --> 00:34:13,190
Det tog fart.

399
00:34:14,720 --> 00:34:19,050
Hange, du uppfyllde din roll.

400
00:34:19,860 --> 00:34:21,509
Erwin?

401
00:34:21,510 --> 00:34:22,840
Alla ni...

402
00:34:32,170 --> 00:34:33,280
Jag förstår.

403
00:34:36,930 --> 00:34:42,450
Jag säger dig, jag hade verkligen mina händer
full efter att ha utsetts till befälhavare.

404
00:34:43,690 --> 00:34:45,659
Med Erens idioti, alltså.

405
00:34:45,660 --> 00:34:48,540
Ja, du hade det tufft.

406
00:34:49,420 --> 00:34:50,860
Du kan berätta allt om det.

407
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Ja.

408
00:34:54,320 --> 00:34:56,739
KAPITEL 2

409
00:34:56,740 --> 00:35:04,330
KAPITEL 2 SYNDARNA

410
00:35:21,090 --> 00:35:22,489
Bränslet är...

411
00:35:22,490 --> 00:35:25,900
Ja. De klarade sig bara
för att fylla tanken halvvägs.

412
00:35:26,730 --> 00:35:29,120
Kommer det att ta oss till Fort Salta?

413
00:35:30,800 --> 00:35:32,870
Jag ska se till att vi
nå fästningen.

414
00:35:34,460 --> 00:35:39,510
Denna flygning är vårt sista hopp,
och Hange dog och gav den till oss.

415
00:35:40,050 --> 00:35:44,300
Jag levererar dig till
den basen. Jag svär det.

416
00:35:45,940 --> 00:35:50,010
Så se till att du
stoppa mullret,

417
00:35:51,090 --> 00:35:52,590
oavsett vad som krävs.

418
00:35:53,860 --> 00:35:55,109
Det kommer vi.

419
00:35:55,110 --> 00:35:57,690
Vi är i dina händer, Onyankopon.

420
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Nu då...

421
00:36:01,720 --> 00:36:03,530
låt oss slå igenom vår plan.

422
00:36:05,430 --> 00:36:09,539
Pieck, kapten Levi, är ungefär så här
formen på grundande titan?

423
00:36:09,540 --> 00:36:12,770
Ja, fast jag inte gjorde det
få en bra titt på det.

424
00:36:13,250 --> 00:36:18,050
I grund och botten är det ett enormt paket
av ben som rör sig som en insekt.

425
00:36:18,210 --> 00:36:22,549
Om det är som en vanlig Titan, Eren
skulle vara i nacken nära huvudet.

426
00:36:22,550 --> 00:36:26,180
Med tanke på krigshammarens
förmågor, det är inte garanterat.

427
00:36:27,030 --> 00:36:31,310
Det gör vi med andra ord inte
vet vilken del Eren är i.

428
00:36:31,920 --> 00:36:36,190
Även om vi inte vet var han är,
vi kan spränga bort det hela.

429
00:36:36,940 --> 00:36:40,260
På samma sätt som du
förintade Liberios hamn

430
00:36:41,340 --> 00:36:43,820
med den kolossala titanen.

431
00:36:47,180 --> 00:36:50,950
Det skulle det säkert vara
den mest effektiva metoden.

432
00:36:52,120 --> 00:36:55,380
Men vi lämnar det till efteråt
vi har uttömt vår chans att prata.

433
00:36:56,290 --> 00:36:59,380
Om det fortfarande finns nej
annat sätt att stoppa Eren,

434
00:37:00,050 --> 00:37:01,710
det är vår sista utväg.

435
00:37:03,980 --> 00:37:07,109
Det är fantastiskt att ha en
sista utvägen och allt,

436
00:37:07,110 --> 00:37:11,449
men det är inte Eren som styr
grundaren genom Zeke?

437
00:37:11,450 --> 00:37:15,640
Kommer inte mullret att sluta
om vi dödar Zeke först?

438
00:37:16,500 --> 00:37:19,229
Sann. Det kanske funkar!

439
00:37:19,230 --> 00:37:23,159
Det finns inga säkra bevis,
men Hange trodde att det skulle göra det.

440
00:37:23,160 --> 00:37:25,860
Men om vi inte vet
Zekes plats antingen...

441
00:37:26,480 --> 00:37:32,930
Vi måste bara hitta det
skithuvud, Odjuret, i de där benen.

442
00:37:41,310 --> 00:37:44,860
Jag tar ut Zeke.

443
00:37:47,040 --> 00:37:50,890
Hjälp mig göra det.

444
00:37:52,430 --> 00:37:53,490
Kapten...

445
00:37:55,070 --> 00:38:00,150
Självklart. Vi dödade många vänner och
kamrater för att få den här saken i skyn.

446
00:38:01,440 --> 00:38:05,340
Vi kan inte tillåta den slakten
att ha varit för ingenting.

447
00:38:06,570 --> 00:38:09,810
Allt ska
stoppa mullret.

448
00:38:10,300 --> 00:38:11,910
Jag gör vad som helst.

449
00:38:13,260 --> 00:38:14,290
Jean...

450
00:38:14,930 --> 00:38:21,490
Jag sköt Samuel och Daz och
skivade upp andra människor jag kände.

451
00:38:23,630 --> 00:38:26,179
Jag blev kallad a
förrädare när jag gjorde det,

452
00:38:26,180 --> 00:38:30,350
hela tiden säger jag till mig själv
det var för att rädda världen.

453
00:38:32,760 --> 00:38:33,850
Säg mig, Reiner.

454
00:38:34,500 --> 00:38:38,980
Det var plågsamt för dig,
Bertholdt och Annie också, eller hur?

455
00:38:41,380 --> 00:38:44,980
Jag kan inte ens kompensera för det
synder jag begått längre.

456
00:38:46,050 --> 00:38:51,240
Även om vi räddar det som finns kvar av mänskligheten,
Jag tvivlar på att jag någonsin kommer att förlåta mig själv.

457
00:38:59,220 --> 00:39:00,220
Så...

458
00:39:00,710 --> 00:39:04,750
Nåväl, låt oss åtminstone spara
vad som finns kvar av mänskligheten.

459
00:39:08,120 --> 00:39:10,510
Du har rätt, Reiner.

460
00:39:11,060 --> 00:39:13,169
Även om vi inte kan kompensera för det,

461
00:39:13,170 --> 00:39:16,310
vi måste fortfarande göra vad vi kan.

462
00:39:21,520 --> 00:39:25,900
Det stämmer. Det är vi
detsamma, Reiner.

463
00:39:28,150 --> 00:39:31,299
Jag hade aldrig några
rätt att döma dig.

464
00:39:31,300 --> 00:39:35,790
Jag blev en mördare
att rädda andra.

465
00:39:37,270 --> 00:39:38,350
Du vet...

466
00:39:39,660 --> 00:39:43,730
På natten av räden mot Liberio,
Eren sa samma sak till mig.

467
00:39:47,210 --> 00:39:51,990
Jag känner att jag förstår en del
vad som händer i Erens huvud.

468
00:39:52,560 --> 00:39:56,360
Kan det vara Eren
vill vi stoppa honom?

469
00:39:58,350 --> 00:39:59,809
Vad menar du?

470
00:39:59,810 --> 00:40:03,690
Jag menar, det är bara en tanke
det gick upp för mig.

471
00:40:05,140 --> 00:40:08,240
Något har stört
mig hela tiden.

472
00:40:09,690 --> 00:40:14,830
Eren har makten att påverka
alla Titans och Eldians.

473
00:40:15,570 --> 00:40:20,450
Och ändå vår förmåga att använda vår
Titankrafterna förblir oförändrade.

474
00:40:22,280 --> 00:40:25,960
Du menar att Eren är medvetet
ger oss fria händer?

475
00:40:26,620 --> 00:40:29,370
Exakt. Han låter
vi agerar fritt.

476
00:40:30,190 --> 00:40:34,470
Som för att testa hur vi
svara på vad han gör.

477
00:40:35,790 --> 00:40:39,980
Varför? Vi kanske lyckas
stoppa mullret.

478
00:40:40,560 --> 00:40:44,060
Det måste vara plågsamt
för honom också.

479
00:40:44,700 --> 00:40:48,830
Att begå massmord... alltså
inte en börda du bara kan bära.

480
00:40:49,320 --> 00:40:53,670
Om det var jag skulle jag vara desperat att lämna
grundarens makt med någon annan.

481
00:40:54,280 --> 00:40:57,650
Och om det inte var möjligt,
Jag vill att det ska ta slut...

482
00:41:00,210 --> 00:41:01,360
för att någon ska göra slut.

483
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
Vad?

484
00:41:10,480 --> 00:41:11,749
Igen?!

485
00:41:11,750 --> 00:41:12,870
Det här är...

486
00:41:16,310 --> 00:41:19,390
Vadå, lyssnade han på?

487
00:41:20,020 --> 00:41:22,140
Eren! Snälla hör av mig!

488
00:41:22,500 --> 00:41:24,139
Det här räcker redan!

489
00:41:24,140 --> 00:41:29,729
Jag är säker på att ingen kommer att kunna
attackera ön i hundratals år!

490
00:41:29,730 --> 00:41:33,539
Terrorn och förstörelsen
har bara varit så extrem!

491
00:41:33,540 --> 00:41:37,679
Om du slutar nu kan vi avsluta allt detta
genom att gå med på ett icke-aggressionsavtal!

492
00:41:37,680 --> 00:41:40,269
Du behöver inte
döda fler människor!

493
00:41:40,270 --> 00:41:42,510
Ön kommer att bli okej nu!

494
00:41:46,770 --> 00:41:48,829
Jag är ledsen, Eren!

495
00:41:48,830 --> 00:41:51,800
Det var vi som
körde dig så långt!

496
00:41:53,120 --> 00:41:54,319
Eren...

497
00:41:54,320 --> 00:41:55,539
Eren!

498
00:41:55,540 --> 00:41:57,890
Vi tar reda på resten!

499
00:41:58,370 --> 00:42:02,640
Du behöver inte behålla
begår folkmord för vår skull!

500
00:42:03,080 --> 00:42:04,899
Det stämmer.

501
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Eren!

502
00:42:06,500 --> 00:42:09,139
Jag hatade dig efter vad
hände Sasha,

503
00:42:09,140 --> 00:42:11,910
men i sanning var du det
gör du också ont, eller hur?!

504
00:42:12,360 --> 00:42:15,740
Och ändå försökte jag inte ens se
saker ur ditt perspektiv överhuvudtaget!

505
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Eren...

506
00:42:22,420 --> 00:42:26,719
Jag... Jag vill axla
dina synder med dig.

507
00:42:26,720 --> 00:42:30,180
Synderna du har begått...
Vi är också skyldiga till dem.

508
00:42:30,940 --> 00:42:34,760
Så snälla, gör inte det
trycka bort oss längre.

509
00:42:35,890 --> 00:42:39,760
Snälla, Eren, kom tillbaka till oss!

510
00:42:41,620 --> 00:42:43,210
Du hörde dem, Eren.

511
00:42:43,770 --> 00:42:46,960
Gör det nu, så släpper jag dig
med bara en snabb spark i rumpan.

512
00:42:48,130 --> 00:42:51,400
Väl? Handlar det inte om
gång du sa något?

513
00:42:56,880 --> 00:42:57,900
Eren?!

514
00:42:58,700 --> 00:43:00,880
Mullret kommer inte att sluta.

515
00:43:02,000 --> 00:43:07,130
Jag kommer inte heller att lämna Paradis
Öns framtid till slumpen.

516
00:43:08,290 --> 00:43:10,420
Jag kommer att fortsätta framåt.

517
00:43:14,270 --> 00:43:15,270
Det.

518
00:43:25,130 --> 00:43:26,210
Eren!

519
00:43:29,890 --> 00:43:32,469
Va?! Är inte det... ett barn?!

520
00:43:32,470 --> 00:43:34,770
Ja, men det är Eren!

521
00:43:42,960 --> 00:43:43,780
Eren!

522
00:43:43,781 --> 00:43:46,109
Varför vägra, Eren?

523
00:43:46,110 --> 00:43:48,400
Tror du att du inte kan lita på oss?

524
00:43:49,250 --> 00:43:53,079
Varför lät du oss kunna
att använda våra Titankrafter?

525
00:43:53,080 --> 00:43:55,170
Vi kan prata lika länge
som vi vill här, eller hur?

526
00:43:55,520 --> 00:43:56,899
Prata med oss!

527
00:43:56,900 --> 00:43:58,839
Vi har alltid varit tillsammans!

528
00:43:58,840 --> 00:44:01,180
Snälla gå inte
längre bort!

529
00:44:01,580 --> 00:44:02,930
Eren!

530
00:44:03,450 --> 00:44:08,930
För att få frihet har jag
kommer att ta frihet från världen.

531
00:44:09,600 --> 00:44:13,560
Men jag tar inte
allt från någon av er.

532
00:44:14,660 --> 00:44:16,570
Ni har alla frihet.

533
00:44:20,020 --> 00:44:23,570
Du är fri att skydda
världens frihet.

534
00:44:25,140 --> 00:44:28,030
Och jag är fri att
fortsätt gå framåt.

535
00:44:29,080 --> 00:44:34,710
Så länge vi var och en orkar
fällande domar är en sammandrabbning oundviklig.

536
00:44:37,080 --> 00:44:39,950
Det finns bara en
sak för oss att göra.

537
00:44:41,340 --> 00:44:42,560
Bekämpa.

538
00:44:45,320 --> 00:44:46,970
Men...

539
00:44:47,760 --> 00:44:49,260
Varför då...

540
00:44:49,980 --> 00:44:52,430
Varför ringde du oss hit?

541
00:44:53,390 --> 00:44:57,480
För att diskutera det faktum att det finns
inget behov av att ha en diskussion.

542
00:44:59,960 --> 00:45:02,369
Om du vill stoppa mig,

543
00:45:02,370 --> 00:45:04,920
få mig att dra mitt sista andetag.

544
00:45:06,220 --> 00:45:08,400
Du har frihet.

545
00:45:14,460 --> 00:45:15,390
Vad var det?

546
00:45:15,390 --> 00:45:16,390
Är alla okej?

547
00:45:18,210 --> 00:45:22,340
Det verkar som att jag hade rätt.

548
00:45:23,040 --> 00:45:25,720
Så det finns verkligen nej
sätt att lösa detta?

549
00:45:29,650 --> 00:45:32,160
Det verkar som att vi inte kommer att göra det
lösa detta genom att prata.

550
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
Vad nu...

551
00:45:35,370 --> 00:45:36,490
Befälhavare?

552
00:45:47,720 --> 00:45:49,740
Vart är vi på väg nu?

553
00:45:50,060 --> 00:45:53,429
Vi kommer att spendera de kommande flera
dagar på resan till Hizuru.

554
00:45:53,430 --> 00:45:58,000
Jag tror att Lady Mikasa är det
gruppen kommer att hålla av mullret.

555
00:45:58,400 --> 00:46:03,570
Jag förväntar mig dock att Hizuru redan är det
i ett tillstånd av kollaps som nation.

556
00:46:04,790 --> 00:46:08,260
Det låter som att det inte blir något
att äta men fiska ett tag.

557
00:46:08,980 --> 00:46:12,000
Hizurus fisk
rätter är fantastiska.

558
00:46:12,550 --> 00:46:14,109
Bra.

559
00:46:14,110 --> 00:46:16,770
Åh, antar att det kommer
vara fåglar att äta också.

560
00:46:21,230 --> 00:46:24,400
Det är jag som kom med
Zeke och Eren tillsammans.

561
00:46:26,430 --> 00:46:28,559
Jag föreställer mig att det finns
inget jag kan göra för att sona

562
00:46:28,560 --> 00:46:31,910
för synden att föra
om denna massslakt.

563
00:46:35,000 --> 00:46:38,209
Sen, om du kunde gå
tillbaka och gör om allt,

564
00:46:38,210 --> 00:46:42,670
skulle du avstå från att engagera dig
med Eldians och se Paradis dö?

565
00:46:44,850 --> 00:46:47,520
Tiden kommer inte att vända tillbaka.

566
00:46:48,180 --> 00:46:51,990
Men min känsla för
ånger kommer aldrig att ta slut.

567
00:46:52,940 --> 00:46:58,880
Jag kan inte säga att jag gjorde allt i min
kraft att hitta en väg för Eldian överlevnad.

568
00:46:59,930 --> 00:47:05,690
Jag behandlade min klans intressen och mina
familjens ära som mina största plikter.

569
00:47:12,580 --> 00:47:17,160
Varför måste vi uppleva förlust
innan vi kan inse...

570
00:47:19,510 --> 00:47:24,230
hur man respekterar och värderar andra
utan att sätta oss själva först?

571
00:47:27,560 --> 00:47:31,370
Men nu... det är för sent.

572
00:47:35,320 --> 00:47:38,810
Annie, jag... hade en dröm.

573
00:47:39,480 --> 00:47:42,190
En dröm? Var det från Galliard?

574
00:47:42,650 --> 00:47:46,079
Det var en dröm från Zeke...
Nej, de var minnen.

575
00:47:46,080 --> 00:47:50,069
Om jag minns, kan den kvinnliga titanen
manifestera andra titans förmågor

576
00:47:50,070 --> 00:47:52,450
genom att ta in en del av
de där titanerna, eller hur?

577
00:47:52,890 --> 00:47:56,409
Ja. Eftersom honan är
särskilt lämpade för att manifestera,

578
00:47:56,410 --> 00:47:58,069
Jag var tvungen att svälja
alla möjliga grejer.

579
00:47:58,070 --> 00:47:59,569
Men varför spelar det någon roll?

580
00:47:59,570 --> 00:48:00,709
Det är som vi
tänkte! Så då...

581
00:48:00,710 --> 00:48:02,709
Det kanske finns
något vi kan göra!

582
00:48:02,710 --> 00:48:04,079
Men nej... Vänta, tror du...

583
00:48:04,080 --> 00:48:05,459
Åh, var tyst redan!

584
00:48:05,460 --> 00:48:07,330
Gå och bär lite kol eller något!

585
00:48:11,040 --> 00:48:13,970
Sa du att du såg
minnen från Zeke?

586
00:48:14,350 --> 00:48:19,099
Ja. Jag förvandlades till en Titan
med hjälp av Zekes ryggmärgsvätska.

587
00:48:19,100 --> 00:48:22,960
Det verkar som om han visar egenskaper
av Beast Titan på grund av det.

588
00:48:23,480 --> 00:48:26,360
Jag förstår. Fortsätta.

589
00:48:26,890 --> 00:48:29,100
Minnet jag ser
oftast är...

590
00:48:29,790 --> 00:48:32,260
ett minne av att flyga
ovanför molnen.

591
00:48:32,960 --> 00:48:36,300
Och det är inte allt.
Jag kan också göra det.

592
00:48:37,220 --> 00:48:39,080
Det är så det känns för mig.

593
00:48:50,290 --> 00:48:52,530
Det är Fort Salta...

594
00:48:52,960 --> 00:48:55,049
Finns det verkligen luftskepp där?

595
00:48:55,050 --> 00:49:00,099
Slår mig. Det vet vi inte
tills vi kommer upp där.

596
00:49:00,100 --> 00:49:03,689
Tror du verkligen att du kan
fly genom att stjäla ett luftskepp?

597
00:49:03,690 --> 00:49:05,980
Ni Eldians?

598
00:49:09,010 --> 00:49:11,610
Akta din mun, Marleyan.

599
00:49:12,160 --> 00:49:16,109
Det är tack vare oss att du inte har gjort det
blivit klämd under en Titans fot.

600
00:49:16,110 --> 00:49:20,490
Om luftskeppsidén inte fungerar,
din familj kommer att dö i mullret.

601
00:49:20,970 --> 00:49:24,259
Om du förråder oss så gör du det
dö av min kula.

602
00:49:24,260 --> 00:49:27,500
Detta är det enda sättet
för att ni alla ska leva.

603
00:49:27,830 --> 00:49:32,780
Det spelar ingen roll om chansen
är smal. Vi kommer att överleva.

604
00:49:37,840 --> 00:49:39,989
Det är okej, mrs Braun.

605
00:49:39,990 --> 00:49:41,769
De två är starka.

606
00:49:41,770 --> 00:49:43,989
Jag är säker på att de är med
Colt och Reiner...

607
00:49:43,990 --> 00:49:46,609
Vår tjej är på
djävulens ö!

608
00:49:46,610 --> 00:49:48,970
Hur kunde hon överleva där?

609
00:49:50,020 --> 00:49:52,749
Om hon bara aldrig hade försökt
att bli en krigare,

610
00:49:52,750 --> 00:49:55,030
vi kunde ha varit
tillsammans till slut...

611
00:49:58,730 --> 00:50:00,160
Reiner...

612
00:50:01,500 --> 00:50:04,660
Mr Finger, kasta det
armband ut genom fönstret.

613
00:50:05,160 --> 00:50:11,170
Det här armbandet är något av min dotter
tjänat genom att offra allt för att hjälpa mig.

614
00:50:12,140 --> 00:50:13,170
Usch...

615
00:50:14,080 --> 00:50:15,170
Hej! Titta där!

616
00:50:15,920 --> 00:50:18,930
Nej då! Luftskeppen!

617
00:50:19,440 --> 00:50:21,799
Skynda! Vi kan klara det om
det finns till och med en kvar!

618
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Jag vet!

619
00:50:30,810 --> 00:50:33,820
Hej, vad är det för dimma?

620
00:50:35,280 --> 00:50:37,070
Det är mullret.

621
00:50:37,820 --> 00:50:40,570
Det har äntligen kommit ikapp oss...

622
00:50:51,770 --> 00:50:54,590
Vi är skruvade! Där
finns inte en enda kvar!

623
00:50:57,080 --> 00:51:00,989
Nej... Inte efter vi
har kommit så här långt...

624
00:51:00,990 --> 00:51:02,369
Varför...

625
00:51:02,370 --> 00:51:03,850
Det är över.

626
00:51:06,470 --> 00:51:07,600
Håll ut...

627
00:51:08,260 --> 00:51:12,109
De luftskeppen... är
på väg <i>mot</i> Titans!

628
00:51:12,110 --> 00:51:13,739
Vad betyder det?

629
00:51:13,740 --> 00:51:15,169
Det är en bombning!

630
00:51:15,170 --> 00:51:18,109
De kommer att spränga Titans
bort från himlens säkerhet!

631
00:51:18,110 --> 00:51:21,610
De har för avsikt att satsa
hela mänsklighetens öde på detta!

632
00:51:24,370 --> 00:51:26,110
Ett bombdåd?!

633
00:51:26,770 --> 00:51:28,370
Kommer vi att bli räddade?

634
00:51:29,480 --> 00:51:34,530
<i>Obs, alla luftskeppsenheter och
varje soldat i denna fästning.</i>

635
00:51:35,510 --> 00:51:39,380
Denna fästning kommer att vara
sista bastionen kvar till mänskligheten.

636
00:51:41,390 --> 00:51:45,889
<i>Trycket tynger
dina axlar är omätliga.</i>

637
00:51:45,890 --> 00:51:48,889
<i>Men oavsett resultatet,</i>

638
00:51:48,890 --> 00:51:51,900
<i>ansvaret gör det
inte ligga enbart med dig.</i>

639
00:51:54,410 --> 00:51:55,900
Ansvaret för detta

640
00:51:56,490 --> 00:51:59,400
<i>ligger hos alla oss vuxna.</i>

641
00:51:59,990 --> 00:52:01,659
<i>Vi utnyttjade hat...</i>

642
00:52:01,660 --> 00:52:03,979
<i>ingjutit och fostrat det...</i>

643
00:52:03,980 --> 00:52:06,659
<i>att tro att det skulle göra det
ge oss frälsning.</i>

644
00:52:06,660 --> 00:52:09,589
Alla problem
som härrör från våra fel

645
00:52:09,590 --> 00:52:12,270
vi dumpade på
"djävlarnas ö."

646
00:52:13,170 --> 00:52:14,919
Som ett resultat,

647
00:52:14,920 --> 00:52:17,159
det där monstret föddes,

648
00:52:17,160 --> 00:52:20,920
och nu marscherar den vår
hat rakt tillbaka mot oss.

649
00:52:24,400 --> 00:52:26,809
Om, genom något mirakel,

650
00:52:26,810 --> 00:52:29,230
<i>vi lyckas ha
en framtid igen,</i>

651
00:52:29,810 --> 00:52:35,560
Jag lovar att aldrig upprepa
samma misstag.

652
00:53:05,050 --> 00:53:06,109
Ms Braun?

653
00:53:06,110 --> 00:53:07,249
Karina?!

654
00:53:07,250 --> 00:53:13,310
Hela tiden... Jag behandlade min
pojke... som ett verktyg för hämnd...

655
00:53:13,950 --> 00:53:18,840
Jag har fortfarande aldrig gjort... a
ensamstående mamma för honom...

656
00:53:20,840 --> 00:53:22,050
Jag gjorde samma sak...

657
00:53:23,020 --> 00:53:25,600
<i>Jag hoppas att ni alla kommer att göra det
avlägg samma löfte.</i>

658
00:53:26,770 --> 00:53:29,630
<i>Att bryta sig loss från vår
era av ömsesidigt hat...</i>

659
00:53:30,600 --> 00:53:33,379
Luftskeppsenheterna
är i formation!

660
00:53:33,380 --> 00:53:36,580
De börjar bombardementet
när man når målhöjden!

661
00:53:37,520 --> 00:53:40,540
<i>Att skapa en ny värld där
människor tar hand om varandra...</i>

662
00:53:41,730 --> 00:53:46,410
<i>Här och nu, säger vi
farväl till vårt monster!</i>

663
00:53:55,100 --> 00:53:56,730
Attack Titan
vidtar åtgärder!

664
00:53:57,150 --> 00:53:59,470
Börja bombardementet!

665
00:54:00,110 --> 00:54:01,690
Bomber borta!

666
00:54:22,210 --> 00:54:25,219
De är så högt upp
bomberna fortsätter att saknas!

667
00:54:25,220 --> 00:54:26,729
Låt dem fortsätta!

668
00:54:26,730 --> 00:54:28,970
Lägg allt i denna attack!

669
00:55:27,660 --> 00:55:29,240
Luftskeppsenheterna...

670
00:55:30,290 --> 00:55:33,680
har utplånats.

671
00:55:39,110 --> 00:55:40,610
Jag är ledsen.

672
00:55:43,600 --> 00:55:46,089
<i>Alla ni oskyldiga
barn... Vi svikit dig.</i>

673
00:55:46,090 --> 00:55:48,100
Hej... mamma...

674
00:55:49,000 --> 00:55:51,090
Titans kommer hit.

675
00:55:52,170 --> 00:55:53,649
jag är rädd...

676
00:55:53,650 --> 00:55:55,090
Jag är så ledsen.

677
00:55:58,760 --> 00:56:03,360
Jag är säker på Annie och Reiner
lever på Paradis Island.

678
00:56:04,620 --> 00:56:05,670
Ja...

679
00:56:17,120 --> 00:56:18,380
Titta.

680
00:56:20,910 --> 00:56:22,200
Vad är det?

681
00:56:29,770 --> 00:56:32,380
För helvete! Vi kör på ångor!

682
00:56:40,390 --> 00:56:41,270
Jag ser honom!

683
00:56:41,271 --> 00:56:43,049
Gör dig redo att hoppa!

684
00:56:43,050 --> 00:56:45,149
Onyankopon, du
kom hit också!

685
00:56:45,150 --> 00:56:48,150
Inte än! Jag fortsätter
tills vi är över grundaren!

686
00:56:49,650 --> 00:56:52,149
Efteråt ska jag göra
en nödlandning!

687
00:56:52,150 --> 00:56:55,699
Så se till att du landar på
Grundade Titan! Har du det?

688
00:56:55,700 --> 00:56:57,160
Onyankopon!

689
00:57:03,740 --> 00:57:04,790
Bastarden är där nere.

690
00:57:05,790 --> 00:57:07,930
Det där förbannade odjuret!

691
00:57:08,550 --> 00:57:10,300
Det räddar oss
svårt att hitta honom!

692
00:57:10,870 --> 00:57:13,050
Rikta in dig på Beast Titan!

693
00:57:13,410 --> 00:57:16,050
Lägg all din kraft
att ta ut honom!

694
00:57:16,620 --> 00:57:18,560
Låt oss stoppa mullret!

695
00:57:29,230 --> 00:57:30,230
Nu!

696
00:57:35,710 --> 00:57:37,080
Eren!

697
00:58:04,310 --> 00:58:06,810
För helvete! Jag kan inte landa!

698
00:58:25,910 --> 00:58:26,990
Reiner!

699
00:58:51,890 --> 00:58:53,790
Pansartitan...

700
00:58:54,240 --> 00:58:56,359
och till och med Cart Titan?!

701
00:58:56,360 --> 00:58:59,039
Det är ODM-utrustning...

702
00:58:59,040 --> 00:59:02,860
Kan det vara?! Paradisön
kom för att stoppa mullret?!

703
00:59:04,970 --> 00:59:06,400
Reiner!

704
00:59:10,690 --> 00:59:11,730
Eren.

705
00:59:13,010 --> 00:59:15,630
Jag har en till
fråga att ställa dig,

706
00:59:16,040 --> 00:59:19,070
när vi släpar dig därifrån.

707
00:59:20,130 --> 00:59:22,840
"På vilket sätt är du fri?"

708
00:59:27,660 --> 00:59:30,209
KAPITEL 3

709
00:59:30,210 --> 00:59:37,670
KAPITEL 3 STRÅDEN
AV HIMMEL OCH JORD

710
01:00:02,800 --> 01:00:04,660
Jag antar att jag dödar ett tomt skal

711
01:00:05,100 --> 01:00:06,720
kommer inte göra någonting.

712
01:00:07,130 --> 01:00:08,130
Som jag fruktade...

713
01:00:08,410 --> 01:00:12,649
Zeke använder samma metod som
War Hammer Titan för att gömma sig.

714
01:00:12,650 --> 01:00:18,669
Du menar att vi måste hitta en liten
kropp i denna enorma massa av ben?!

715
01:00:18,670 --> 01:00:20,800
Det finns inget sätt!

716
01:00:21,140 --> 01:00:23,550
Vi måste möta verkligheten!

717
01:00:23,880 --> 01:00:24,440
Armin!

718
01:00:24,441 --> 01:00:25,480
Jag vet!

719
01:00:28,430 --> 01:00:30,310
Om en minut är jag
spränga bort detta område.

720
01:00:30,620 --> 01:00:33,470
Arbeta med vagnen
Titan för att bli klar!

721
01:00:35,440 --> 01:00:36,600
Armin...

722
01:00:37,520 --> 01:00:41,670
Eren vet att den här attacken kan komma.
Jag kan inte föreställa mig att det här kommer att döda honom!

723
01:00:42,210 --> 01:00:48,890
Men om jag spränger dessa ben sönder, vi
kan komma på var Eren eller Zeke är!

724
01:00:50,960 --> 01:00:52,709
Var försiktig, Armin!

725
01:00:52,710 --> 01:00:57,840
Om du hamnar i problem, ignorera
oss och bara kör på för fullt!

726
01:01:03,170 --> 01:01:07,880
<i>De som inte kan överge
någonting kan inte ändra någonting.</i>

727
01:01:08,470 --> 01:01:09,560
<i>Jag vet det.</i>

728
01:01:09,840 --> 01:01:12,600
<i>Om jag inte släpper taget,
ingenting kommer att förändras.</i>

729
01:01:13,850 --> 01:01:16,470
<i>Jag kan inte hålla fast vid min
bekväma förhoppningar.</i>

730
01:01:17,950 --> 01:01:21,240
<i>Jag måste ta itu med Eren.</i>

731
01:01:23,910 --> 01:01:24,910
Armin!

732
01:01:37,200 --> 01:01:38,200
Armin!

733
01:01:56,100 --> 01:01:59,320
På tre! En, två, tre!

734
01:02:00,170 --> 01:02:01,909
Han rör sig inte.

735
01:02:01,910 --> 01:02:03,240
Han andas.

736
01:02:04,280 --> 01:02:05,840
Det verkar som om han slog i huvudet.

737
01:02:06,450 --> 01:02:09,779
Tror du att han kom hit
från Paradis Island också?

738
01:02:09,780 --> 01:02:11,830
Hej! Hör du mig?

739
01:02:12,340 --> 01:02:14,320
Känner du Annie Leonhart?

740
01:02:14,770 --> 01:02:16,580
Hon är min dotter!

741
01:02:17,080 --> 01:02:20,020
Hej! Sir! Hör du mig?!

742
01:02:22,340 --> 01:02:23,970
Här kommer de! Reiner!

743
01:02:45,540 --> 01:02:47,280
Vad fan är de här killarna?

744
01:02:53,090 --> 01:02:56,400
De ser inte ut som Pure
Titaner. Det är säkert.

745
01:02:57,290 --> 01:03:00,069
Vad gör vi? Vi springer
ur Thunder Spears!

746
01:03:00,070 --> 01:03:02,420
Ännu viktigare,
lever Armin?

747
01:03:02,940 --> 01:03:06,360
Minsta skada, och
han skulle ha förvandlats.

748
01:03:06,740 --> 01:03:09,930
Vilket betyder att han var det
fångad utan en repa.

749
01:03:10,730 --> 01:03:14,260
Men han blev bortskjuten
mot Erens rumpa,

750
01:03:14,650 --> 01:03:17,440
med otaliga titaner
blockerar vår väg.

751
01:03:17,810 --> 01:03:22,110
Även i perfekt skick skulle jag inte göra det
väljer att hoppa in i den röran.

752
01:03:22,480 --> 01:03:24,700
Så håll dig kall.

753
01:03:26,040 --> 01:03:27,950
Mikasa, ladda inte av.

754
01:03:28,380 --> 01:03:32,079
Jag ska fungera som bete och rita
huvuddelen av dem bort först.

755
01:03:32,080 --> 01:03:34,330
Det kommer inte att fungera, kapten.

756
01:03:34,750 --> 01:03:36,680
Jag har kommit på vad
vi har att göra med.

757
01:03:37,290 --> 01:03:38,290
De är...

758
01:03:38,370 --> 01:03:40,500
...de gångna generationerna
av de nio titanerna.

759
01:03:41,080 --> 01:03:44,330
Vem vet om deras sinnen
finns dock kvar där.

760
01:03:44,760 --> 01:03:50,320
Jag skulle slå vad om att Founding Titans kraftburk
återuppliva ett obegränsat antal av dem...

761
01:03:51,020 --> 01:03:55,460
Dessa tidigare Titan-soldater
skapad bara för att slåss.

762
01:03:55,970 --> 01:03:58,669
Vi är ingen match för
något liknande <i>det</i>.

763
01:03:58,670 --> 01:03:59,670
Exakt.

764
01:03:59,760 --> 01:04:02,430
Så vi har inte råd att vara det
så lättsamt med detta.

765
01:04:02,770 --> 01:04:06,349
Jag är inte ens vänner
med Eren, så...

766
01:04:06,350 --> 01:04:07,350
Vadå?!

767
01:04:07,620 --> 01:04:08,699
Hej! Du kommer inte...

768
01:04:08,700 --> 01:04:09,760
Pieck!

769
01:04:10,160 --> 01:04:11,410
Åh, fan.

770
01:04:26,620 --> 01:04:29,379
Hur man än ser på det,
<i>detta</i> är det första stället att slå till!

771
01:04:29,380 --> 01:04:32,220
Jag har bara haft ett mål här!

772
01:04:34,550 --> 01:04:35,560
Vänta!

773
01:04:36,350 --> 01:04:38,860
Borta, mardröm!

774
01:04:54,700 --> 01:04:55,700
Pieck!

775
01:05:00,560 --> 01:05:01,560
Galliard?!

776
01:05:02,000 --> 01:05:03,320
Här borta, Reiner!

777
01:05:03,950 --> 01:05:05,860
Håll honom stilla!

778
01:05:14,770 --> 01:05:15,860
Kapten!

779
01:05:17,270 --> 01:05:20,379
Skynda. Vi får tillbaka Armin.

780
01:05:20,380 --> 01:05:22,439
Det är vår enda
väg genom detta.

781
01:05:22,440 --> 01:05:26,030
Annars kommer vi alla
dö här för ingenting!

782
01:05:27,390 --> 01:05:31,429
Paradis styrkor har
engagerade Attack Titan,

783
01:05:31,430 --> 01:05:35,450
men dess väg och hastighet kvarstår
oförändrad. Det är på väg hit!

784
01:05:36,540 --> 01:05:38,830
Vi kan inte bara sitta
tillbaka och gör ingenting.

785
01:05:39,260 --> 01:05:41,929
Alla enheter, uppfyller
fiende med kanoneld!

786
01:05:41,930 --> 01:05:42,660
Ja, sir!

787
01:05:42,661 --> 01:05:46,839
Men, sir! Majoriteten av våra
personal skickades med luftskeppen.

788
01:05:46,840 --> 01:05:51,109
Vi har bara tillräckligt mycket kvar
använda tre kanoner i bästa fall...

789
01:05:51,110 --> 01:05:55,030
Är det någon anledning för oss
att luta sig tillbaka och inte göra någonting?

790
01:05:56,600 --> 01:06:01,910
Även nu kämpar dessa modiga individer
desperat på fiendens massiva rygg.

791
01:06:02,290 --> 01:06:05,609
Bara vad är det du
tror du att de kämpar för?

792
01:06:05,610 --> 01:06:07,360
Kom igen, Reiner!

793
01:06:29,760 --> 01:06:30,880
Skynda!

794
01:06:38,640 --> 01:06:39,640
Mikasa!

795
01:06:51,420 --> 01:06:52,990
<i>Jag var naiv.</i>

796
01:06:54,860 --> 01:06:56,010
<i>Jag kommer att svimma...</i>

797
01:06:57,600 --> 01:07:00,540
<i>Du går bara
att kväva mig?</i>

798
01:07:01,350 --> 01:07:04,750
<i>Är det det, Eren?</i>

799
01:07:06,180 --> 01:07:08,850
<i>Nej, det här är inte han.</i>

800
01:07:09,290 --> 01:07:11,000
<i>Det är </i>hon<i>, grundaren Ymir.</i>

801
01:07:11,640 --> 01:07:16,370
<i>Om Eren bara tänker behålla
gå framåt, som han uttryckte det,</i>

802
01:07:16,930 --> 01:07:20,280
<i>då är detta motstånd
grundaren Ymirs testamente.</i>

803
01:07:20,890 --> 01:07:26,940
<i>Vilket betyder att Ymir vill
slakta mänskligheten också.</i>

804
01:07:28,340 --> 01:07:31,350
<i>Grundaren Ymir är oövervinnerlig.</i>

805
01:07:32,170 --> 01:07:34,150
<i>Det finns inget jag kan göra.</i>

806
01:07:35,510 --> 01:07:42,180
<i>Är det här... där allt... slutar?</i>

807
01:08:00,490 --> 01:08:01,730
Bertholdt...

808
01:08:11,270 --> 01:08:12,020
Reiner!

809
01:08:12,021 --> 01:08:15,070
Reiner!

810
01:08:27,370 --> 01:08:29,580
Skämtar du med mig?

811
01:09:02,530 --> 01:09:04,780
Vakna, Conny! Kapten!

812
01:09:12,090 --> 01:09:15,999
Ledsen. Ser ut som min
ODM-växeln är skadad.

813
01:09:16,000 --> 01:09:17,349
Min också.

814
01:09:17,350 --> 01:09:21,690
Mitt högra handtag är trasigt.
Jag kan inte dra upp oss.

815
01:09:22,240 --> 01:09:25,890
Jean, släpp taget! Jag kan
förvandla en gång till!

816
01:09:26,630 --> 01:09:31,749
Och vad då? Bara för att bli trampad
i mullret, rustning och allt?

817
01:09:31,750 --> 01:09:36,400
För att vara bepansrad, din Titan
blir säkert krossad mycket.

818
01:09:37,770 --> 01:09:40,640
Tror du att vi fortfarande kan vinna?

819
01:09:41,190 --> 01:09:42,290
Nej.

820
01:09:42,830 --> 01:09:46,660
Men låt oss åtminstone behålla
kämpar hela vägen till slutet.

821
01:09:47,270 --> 01:09:51,650
Vi är scoutregementet. Scouter
vet inte när jag ska sluta.

822
01:09:55,090 --> 01:09:56,090
Jean...

823
01:10:05,880 --> 01:10:07,260
Conny!

824
01:10:15,980 --> 01:10:17,240
Kapten!

825
01:10:36,410 --> 01:10:37,630
Kom på mig!

826
01:10:38,170 --> 01:10:39,779
Jag är stark!

827
01:10:39,780 --> 01:10:40,780
Så...

828
01:10:41,200 --> 01:10:43,009
Oavsett hur många
gånger du attackerar...

829
01:10:43,010 --> 01:10:44,429
Mikasa, du är lite i vägen!

830
01:10:44,430 --> 01:10:45,430
Vad?

831
01:10:46,410 --> 01:10:47,510
Ta tag i!

832
01:11:10,940 --> 01:11:16,050
Lyssna, det trodde jag inte att han skulle
verkligen kunna flyga, heller...

833
01:11:16,770 --> 01:11:21,260
Men då gjorde han det faktiskt, så
vilket val hade jag än att komma?

834
01:11:24,370 --> 01:11:27,260
Ändå är jag glad att jag gjorde det.

835
01:11:29,760 --> 01:11:30,970
En fågel...

836
01:11:31,460 --> 01:11:32,980
Det är folk som rider på den!

837
01:11:34,500 --> 01:11:36,969
Gabi, varför kom du hit också?

838
01:11:36,970 --> 01:11:39,520
För att du gick
oss bakom, Reiner!

839
01:11:39,990 --> 01:11:41,649
Jag kan kämpa också, du vet!

840
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Annie!

841
01:11:44,330 --> 01:11:46,650
Azumabitoskeppet sjönk.

842
01:11:48,540 --> 01:11:51,130
Det kunde inte stå emot
Falcos Titan-förvandling.

843
01:11:52,410 --> 01:11:55,159
Även om vi hade nej
definitivt bevis på att han kunde flyga,

844
01:11:55,160 --> 01:11:57,730
Kiyomi gick med på att prova det.

845
01:11:58,480 --> 01:12:03,410
Så vi måste återgälda hennes tro
genom att stoppa mullret!

846
01:12:04,170 --> 01:12:05,420
Gabi...

847
01:12:05,850 --> 01:12:09,219
Så var är Arm – jag menar, Pieck?

848
01:12:09,220 --> 01:12:11,800
Armin tillfångatogs, och
hans liv är i fara.

849
01:12:12,810 --> 01:12:15,560
Titanen som tog honom borde
vara tillbaka vid svanskotan.

850
01:12:16,030 --> 01:12:18,060
Annie, vi behöver din hjälp.

851
01:12:18,940 --> 01:12:22,200
Dina barndomsvänner är alltid
blir de tillfångatagna, eller hur?

852
01:12:23,000 --> 01:12:24,940
Vi får tillbaka honom. Räkna med det.

853
01:12:25,320 --> 01:12:26,609
Hur är det med Pieck?

854
01:12:26,610 --> 01:12:28,319
Hon är vid skallen.

855
01:12:28,320 --> 01:12:30,249
Hon försökte spränga nacken.

856
01:12:30,250 --> 01:12:32,389
Men krigshammaren
Titan blockerar henne.

857
01:12:32,390 --> 01:12:33,539
Spränga det?!

858
01:12:33,540 --> 01:12:35,160
Vi lanserar
samtidiga operationer.

859
01:12:35,830 --> 01:12:37,080
Kapten!

860
01:12:38,420 --> 01:12:40,829
En grupp räddar Armin.

861
01:12:40,830 --> 01:12:43,560
Vi behöver
Colossals explosion.

862
01:12:44,140 --> 01:12:47,590
Den andra gruppen går efter
Eren och attackerar nacken.

863
01:12:47,970 --> 01:12:50,460
Vi delar upp oss i två lag
och slå samtidigt.

864
01:12:51,590 --> 01:12:55,630
Vi har inte längre lyxen
att oroa sig för Eren.

865
01:12:56,380 --> 01:13:00,350
Nej, det hade vi aldrig
det till att börja med.

866
01:13:01,550 --> 01:13:02,680
Kapten...

867
01:13:03,350 --> 01:13:04,230
Men...

868
01:13:04,231 --> 01:13:05,609
Men <i>vad</i>?

869
01:13:05,610 --> 01:13:09,810
Att Falco kunde flyga var ett mirakel.
Utan det hade vi redan varit döda!

870
01:13:11,620 --> 01:13:14,870
Ja, och har aldrig gjort det
åstadkommit vad som helst...

871
01:13:15,230 --> 01:13:16,240
Jean...

872
01:13:16,530 --> 01:13:20,590
Jag hade en lång lista med skit att göra
berätta för den idioten om...

873
01:13:20,970 --> 01:13:21,970
Fan!

874
01:13:22,090 --> 01:13:24,899
Jag vill inte ge
upp på Eren heller!

875
01:13:24,900 --> 01:13:29,010
Men kaptenen kan inte slåss
längre på grund av mig,

876
01:13:29,410 --> 01:13:31,939
och även om han kunde så är vi det
upp mot Founding Titan!

877
01:13:31,940 --> 01:13:35,000
Hur kan vi vinna om vi gör det
fortfarande hålla tillbaka?

878
01:13:40,800 --> 01:13:42,020
Mikasa...

879
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
låt oss...

880
01:13:45,120 --> 01:13:46,220
Låt oss...

881
01:13:46,920 --> 01:13:48,020
döda Eren.

882
01:13:50,490 --> 01:13:51,490
Mikasa.

883
01:13:51,690 --> 01:13:52,720
Mikasa.

884
01:13:53,060 --> 01:13:54,030
Mikasa!

885
01:13:54,031 --> 01:13:57,030
Du bara koncentrerar dig
om att rädda Armin.

886
01:14:00,160 --> 01:14:03,040
Du behöver inte tänka
om något annat.

887
01:14:05,070 --> 01:14:06,070
Okej.

888
01:14:19,500 --> 01:14:22,140
De är på väg mot
Attack Titan igen!

889
01:14:22,550 --> 01:14:23,969
Vi kan inte låta bli heller!

890
01:14:23,970 --> 01:14:26,810
Även om det bara är en eller två
kanoner, det är bättre än ingenting!

891
01:14:30,280 --> 01:14:31,989
Flyktingar?

892
01:14:31,990 --> 01:14:33,650
Vänta. Kanske inte.

893
01:14:34,450 --> 01:14:37,510
Titta på blekningen
deras vänstra ärmar...

894
01:14:38,500 --> 01:14:40,280
Ni är Eldians, eller hur?!

895
01:14:41,540 --> 01:14:42,699
Hej!

896
01:14:42,700 --> 01:14:44,040
Hålla fast!

897
01:14:44,670 --> 01:14:47,419
Vi kom bara för att söka
behandling för våra skadade!

898
01:14:47,420 --> 01:14:49,349
Vi har inte tid
att ta itu med detta!

899
01:14:49,350 --> 01:14:51,170
Vad är ditt verkliga mål?

900
01:14:51,670 --> 01:14:55,680
Ser du, mr Leonhart? Jag sa till dig. Vi
kan inte förvänta sig hjälp från Marleyans!

901
01:14:56,050 --> 01:15:00,049
Vi har dem slå i siffror. Och
förmodligen i live strid erfarenhet också!

902
01:15:00,050 --> 01:15:04,060
Marleyanerna skickade alltid <i>oss</i>
till frontlinjerna, trots allt.

903
01:15:06,560 --> 01:15:08,160
Lägg ner vapnen, Eldians!

904
01:15:09,960 --> 01:15:10,570
Stopp!

905
01:15:10,571 --> 01:15:12,630
De sa att man skulle lägga ner vapnen!

906
01:15:13,900 --> 01:15:14,940
Dirigent?

907
01:15:15,330 --> 01:15:16,950
När gjorde du...?

908
01:15:29,080 --> 01:15:30,460
Sekreterare Müller!

909
01:15:44,470 --> 01:15:45,479
Vad var det?

910
01:15:45,480 --> 01:15:48,010
Människor <i>fortfarande</i> försöker
att döda varandra?!

911
01:15:48,980 --> 01:15:51,360
Falco! Se upp
för projektiler!

912
01:15:57,990 --> 01:15:59,000
Inkommande!

913
01:16:15,700 --> 01:16:17,019
Jean! Reiner!

914
01:16:17,020 --> 01:16:18,220
Bli inte dödad!

915
01:16:21,310 --> 01:16:23,830
Dö inte ni heller.

916
01:16:24,620 --> 01:16:28,230
Jag ska rita krigshammaren
Titans uppmärksamhet!

917
01:16:29,820 --> 01:16:33,360
Pieck, hitta några
sätt att hålla ut.

918
01:16:54,960 --> 01:16:56,380
Nu, Jean!

919
01:17:02,970 --> 01:17:04,740
Vänta bara, Reiner!

920
01:17:06,220 --> 01:17:07,720
Tills jag kan aktivera
den där sprängkapseln!

921
01:17:11,560 --> 01:17:14,560
Självklart skulle det bli jämnt
fler titaner kastade på oss.

922
01:17:19,900 --> 01:17:22,930
Jag önskar att jag kunde flytta
rundstrålande också!

923
01:17:29,450 --> 01:17:31,660
För helvete! Jag kan inte komma nära!

924
01:17:37,230 --> 01:17:37,920
Pieck!

925
01:17:37,920 --> 01:17:38,920
Gör det inte! Gå därifrån!

926
01:17:43,680 --> 01:17:48,750
Jean, om du tror att jag är en titan för
udda jobb och inte avskurna för strid,

927
01:17:49,430 --> 01:17:51,100
du har helt fel!

928
01:17:52,690 --> 01:17:56,439
Med vagnens uthållighet,
så länge jag inte är uttagen,

929
01:17:56,440 --> 01:17:58,730
Jag kan fortsätta tills jag har vunnit!

930
01:18:00,480 --> 01:18:02,280
Även om det tar hundratals
av förvandlingar!

931
01:18:04,230 --> 01:18:07,790
Så, Jean, oroa dig inte
mig. Gå till sprängkapseln!

932
01:18:18,180 --> 01:18:24,000
Men hundra segrar gör det inte
göra mycket mot en miljon fiender.

933
01:18:33,610 --> 01:18:37,250
Hur vågar de göra
Bertholdt till en docka?

934
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
Där är den!

935
01:18:40,380 --> 01:18:43,389
Den där! Grisen
en, eller vad det nu är!

936
01:18:43,390 --> 01:18:44,200
Vilken?

937
01:18:44,201 --> 01:18:46,699
Den där! Den...
sak. Där borta!

938
01:18:46,700 --> 01:18:47,600
Där?

939
01:18:47,601 --> 01:18:49,999
Vilken typ av
Nine Titans är det?

940
01:18:50,000 --> 01:18:53,819
Kan vara Cart... eller
Beast... eller kanske Jaw.

941
01:18:53,820 --> 01:18:55,079
Vad gör jag med <i>det</i>?

942
01:18:55,080 --> 01:18:57,219
Mikasa, ge mig en
seriös beskrivning!

943
01:18:57,220 --> 01:18:58,080
Det gjorde jag!

944
01:18:58,081 --> 01:19:00,960
Det! Den ena
Titan som bara sprang!

945
01:19:01,640 --> 01:19:02,669
Att?

946
01:19:02,670 --> 01:19:03,949
Är inte det en okapi?

947
01:19:03,950 --> 01:19:05,329
Vad fan är en okapi?

948
01:19:05,330 --> 01:19:06,449
Gå, Falco!

949
01:19:06,450 --> 01:19:10,080
Vi tar den där okapien, eller vad det nu är
är vid svanskotan och få tillbaka Armin!

950
01:19:16,090 --> 01:19:19,149
Jag kan ge stöd
med detta gevär.

951
01:19:19,150 --> 01:19:21,860
Det kommer att krävas mer än så
att göra i dessa Titans.

952
01:19:23,300 --> 01:19:25,249
<i>Var är Zeke?</i>

953
01:19:25,250 --> 01:19:26,860
<i>Var är han?</i>

954
01:19:28,380 --> 01:19:32,329
<i>Även om jag hittar honom, i mitt tillstånd,
Jag kommer bara vara i vägen...</i>

955
01:19:32,330 --> 01:19:33,620
<i>Fyfan!</i>

956
01:19:36,230 --> 01:19:40,560
<i>Jag har aldrig misslyckats med att utföra
en av hans order. Inte en enda gång.</i>

957
01:19:41,400 --> 01:19:45,750
<i>Varför har hans sista beställning
orsakat mig så många problem?</i>

958
01:19:48,860 --> 01:19:53,340
<i>Kanske var våra jobb
över vid den tidpunkten.</i>

959
01:19:54,860 --> 01:19:59,880
<i>Om allt vi behövde göra var att leverera
brats till havet, då...</i>

960
01:20:01,750 --> 01:20:05,990
<i>Säg mig, gjorde livet
du gav som offer</i>

961
01:20:06,340 --> 01:20:09,260
<i>finns för att krossa andras
lever under fötterna?</i>

962
01:20:11,310 --> 01:20:12,450
<i>Nej.</i>

963
01:20:13,840 --> 01:20:16,899
<i>Världen utan
Titaner vi drömde om</i>

964
01:20:16,900 --> 01:20:20,790
<i>skulle vara en häpnadsväckande
glad plats. En idealisk värld.</i>

965
01:20:22,040 --> 01:20:26,230
<i>Annars skulle det inte vara det
värda hjärtan de gav.</i>

966
01:20:27,490 --> 01:20:34,610
<i>Erwin, jag ångrar ingenting
mitt beslut att inte välja dig...</i>

967
01:20:37,350 --> 01:20:42,230
<i>att anförtro framtiden åt någon med
samma blick i hans ögon som ni alla hade.</i>

968
01:20:50,820 --> 01:20:52,890
Conny! Det gick din väg!

969
01:20:57,450 --> 01:20:59,320
Kom tillbaka hit!

970
01:21:03,240 --> 01:21:04,259
Inga!

971
01:21:04,260 --> 01:21:05,629
Nu kan den springa tillbaka
mot skallen!

972
01:21:05,630 --> 01:21:06,880
Annie!

973
01:21:20,580 --> 01:21:22,230
Sluta springa, okapi!

974
01:21:49,920 --> 01:21:51,090
Annie!

975
01:21:55,960 --> 01:21:59,040
Vi måste hålla ihop, eller
vi kommer att vara för lätta att döda!

976
01:22:01,540 --> 01:22:03,560
Okapi är på väg
mot Bertholdt!

977
01:22:03,920 --> 01:22:04,920
Inte bra.

978
01:22:06,060 --> 01:22:07,060
Bakom oss!

979
01:22:23,090 --> 01:22:24,250
Kom igen, flytta!

980
01:22:25,160 --> 01:22:28,150
Du är min kropp!
Varför flyttar du inte?

981
01:22:28,900 --> 01:22:30,999
Jag ber dig! Flytta!

982
01:22:31,000 --> 01:22:32,790
Alla kommer att dö!

983
01:22:33,720 --> 01:22:34,720
Reiner...

984
01:22:35,330 --> 01:22:36,340
Plocka...

985
01:22:36,840 --> 01:22:37,970
Jean...

986
01:22:38,180 --> 01:22:39,600
Conny...

987
01:22:39,810 --> 01:22:41,220
Mikasa...

988
01:22:41,860 --> 01:22:42,860
Annie...

989
01:22:44,260 --> 01:22:46,599
De kommer alla att dö!

990
01:22:46,600 --> 01:22:47,860
Stå upp, ditt människoskräp!

991
01:22:48,180 --> 01:22:49,359
En skitbit!

992
01:22:49,360 --> 01:22:51,570
Slöseri med utrymme!

993
01:22:54,610 --> 01:22:56,670
Jag hatar dig!

994
01:22:57,560 --> 01:23:01,990
Genom allt har du
fortsatte bara att förråda mig!

995
01:23:02,440 --> 01:23:05,929
Det andra livet vi fick! Förhoppningarna
fäst på oss! Vårt ansvar!

996
01:23:05,930 --> 01:23:10,500
Allt det där, och det har du inte
till och med <i>börjat</i> betala tillbaka något av det!

997
01:23:10,960 --> 01:23:14,089
Så vad fan är du
ligger här död?

998
01:23:14,090 --> 01:23:15,609
Flytta!

999
01:23:15,610 --> 01:23:18,500
Få upp rumpan!

1000
01:25:11,120 --> 01:25:12,370
<i>Sand...</i>

1001
01:25:14,020 --> 01:25:15,050
<i>Tänk.</i>

1002
01:25:15,770 --> 01:25:17,609
<i>Om jag verkligen var död,</i>

1003
01:25:17,610 --> 01:25:22,250
<i>hur kunde jag tänka i ett tillstånd där
är min hjärna syreberövad?</i>

1004
01:25:25,000 --> 01:25:29,760
<i>Det här är inte en dröm, eller en
hallucinationer eller livet efter detta.</i>

1005
01:25:31,500 --> 01:25:33,140
<i>Detta är vägarna.</i>

1006
01:25:34,690 --> 01:25:35,770
<i>Detta är...</i>

1007
01:25:36,780 --> 01:25:37,780
<i>verkligheten!</i>

1008
01:25:42,750 --> 01:25:48,540
<i>Jag borde vara inuti en Titans mun. Så
hur vet jag vad som händer med dem?</i>

1009
01:25:49,620 --> 01:25:53,830
<i>Är det för att Eldians är alla
ansluten via vägarna?</i>

1010
01:25:54,800 --> 01:25:58,990
<i>Om det är sant kan det finnas
något jag kan åstadkomma här.</i>

1011
01:26:00,150 --> 01:26:02,290
Det är allt. Tänka.

1012
01:26:03,550 --> 01:26:04,550
Tänka!

1013
01:26:22,070 --> 01:26:24,320
Hej, Zeke.

1014
01:26:32,700 --> 01:26:35,970
Hej Erens vän.

1015
01:26:36,950 --> 01:26:39,590
Var du också förtärd av Ymir?

1016
01:26:43,880 --> 01:26:46,299
KAPITEL 4

1017
01:26:46,300 --> 01:26:52,139
KAPITEL 4 EN LÅNG DRÖM

1018
01:26:52,140 --> 01:26:54,200
Länge, länge sedan,

1019
01:26:56,150 --> 01:27:01,610
före allt annat än inert
materia fanns i detta universum...

1020
01:27:04,680 --> 01:27:10,070
Alla möjliga obetydliga
saker kom in och ut ur att vara till.

1021
01:27:10,780 --> 01:27:14,790
Till slut överlevde något.

1022
01:27:17,450 --> 01:27:19,890
Vi kallar det för "liv".

1023
01:27:23,340 --> 01:27:30,660
I slutändan var anledningen till att livet överlevde
var att den hade förmågan att föröka sig.

1024
01:27:31,950 --> 01:27:35,970
För att multiplicera,
livet höll på att ändra form

1025
01:27:36,360 --> 01:27:38,889
och anpassad till alla miljöer.

1026
01:27:38,890 --> 01:27:41,160
Och det ledde till oss
som vi är idag.

1027
01:27:42,220 --> 01:27:46,780
Blir fler, fler
utbredd, rikligare...

1028
01:27:47,170 --> 01:27:51,080
Med andra ord målet
att leva är att föröka sig.

1029
01:27:51,780 --> 01:27:55,769
Denna sand, den
småsten, vattnet...

1030
01:27:55,770 --> 01:27:57,590
ingen av dem
försök att multiplicera.

1031
01:27:58,150 --> 01:28:02,130
Men livet gör fortfarande
vad den än kan för att sprida sig.

1032
01:28:02,790 --> 01:28:08,809
Med tanke på att döden och utplåningen
strider mot målet att multiplicera,

1033
01:28:08,810 --> 01:28:12,180
vi avskräcks från att möta vår
sluta med det straff som kallas rädsla.

1034
01:28:12,510 --> 01:28:17,260
Som alla av oss gjorde hon vad hon kunde
att slippa smärtan av att uppleva det.

1035
01:28:18,130 --> 01:28:23,029
Hon skapade en starkare,
större, odödlig kropp,

1036
01:28:23,030 --> 01:28:27,880
och sedan flydde hon in i en värld
där döden inte ens existerar.

1037
01:28:28,500 --> 01:28:33,720
Det är sanningen om grundaren Ymir, och
det här är världen där döden inte existerar.

1038
01:28:34,760 --> 01:28:39,410
Om så är fallet, då undrar jag...
Vad i hela friden är Ymirs mål?

1039
01:28:40,230 --> 01:28:41,849
Det undrade jag också.

1040
01:28:41,850 --> 01:28:46,680
Jag tillbringade galet mycket tid
här försöker förstå henne.

1041
01:28:47,180 --> 01:28:53,600
Även med all denna kraft,
hon kunde inte trotsa kung Fritz.

1042
01:28:54,510 --> 01:29:01,310
Vad skulle få henne att stanna här i 2000 länge
år, lyda kung Fritz hela tiden?

1043
01:29:05,130 --> 01:29:09,020
Det var något hon inte kunde
släppa taget. Så mycket är klart.

1044
01:29:09,810 --> 01:29:15,080
Eren lyckades förstå
vad det var, men jag misslyckades.

1045
01:29:15,680 --> 01:29:19,160
Och så, Ymir ställde sig på Erens sida.

1046
01:29:20,060 --> 01:29:24,670
Jag behöver att du berättar något för mig. Hur gör
en återvända till omvärlden härifrån?

1047
01:29:25,480 --> 01:29:27,209
Vem vet?

1048
01:29:27,210 --> 01:29:29,420
Personligen gör jag inte det
tror det är möjligt.

1049
01:29:30,180 --> 01:29:32,930
Jag har inte gett upp någonting.

1050
01:29:34,490 --> 01:29:35,799
Varför?

1051
01:29:35,800 --> 01:29:38,349
Eh, för att...

1052
01:29:38,350 --> 01:29:40,220
Att fortsätta multiplicera?

1053
01:29:40,820 --> 01:29:45,940
Fortsätter arten
så viktigt för dig?

1054
01:29:46,740 --> 01:29:52,400
Du kan ringa vad som händer just nu
tragedin att livet styrs av rädsla.

1055
01:29:53,010 --> 01:29:58,519
En olycka av rädsla orsakad av
livets meningslösa aktiviteter.

1056
01:29:58,520 --> 01:30:00,909
Mina kamrater slåss!

1057
01:30:00,910 --> 01:30:04,970
Det är inte för sent att spara
många människor av rädsla!

1058
01:30:05,290 --> 01:30:07,340
De bekämpar sin rädsla!

1059
01:30:08,130 --> 01:30:10,370
Varför skulle det vara dåligt att förlora?

1060
01:30:11,090 --> 01:30:14,760
Att vara levande betyder
dör så småningom.

1061
01:30:18,730 --> 01:30:23,630
Ögonblicket före döden
kan bara ge lättnad.

1062
01:30:24,680 --> 01:30:31,900
Inte längre drivs enbart för att föröka sig,
vet aldrig vad poängen med det hela är...

1063
01:30:32,620 --> 01:30:35,860
Det kanske känns som
släpps fri.

1064
01:30:46,310 --> 01:30:48,240
Det var när solen gick ner...

1065
01:30:48,800 --> 01:30:53,530
Jag tävlade Eren och Mikasa...
sprang till trädet på kullen.

1066
01:30:55,350 --> 01:30:58,389
Eren började springa nu
efter att han föreslog loppet,

1067
01:30:58,390 --> 01:31:01,420
och Mikasa medvetet
släpat efter honom.

1068
01:31:01,890 --> 01:31:03,760
Självklart var jag sist.

1069
01:31:04,220 --> 01:31:08,069
Men vinden den dagen
var lite varmt,

1070
01:31:08,070 --> 01:31:10,800
och det kändes så
bra att bara springa.

1071
01:31:11,910 --> 01:31:14,050
Vinden rörde på sig
alla döda löv.

1072
01:31:14,650 --> 01:31:18,450
I det ögonblicket
tanken kom in i mitt huvud

1073
01:31:19,560 --> 01:31:25,410
som jag kanske var född till
tävla Mikasa och Eren uppför den här backen.

1074
01:31:28,290 --> 01:31:32,350
När jag skulle läsa
inne under regniga dagar,

1075
01:31:32,850 --> 01:31:36,040
när jag matade en ekorre med ekollon,

1076
01:31:36,590 --> 01:31:38,940
och när vi gick runt
marknaden tillsammans,

1077
01:31:39,460 --> 01:31:40,760
Jag kände likadant.

1078
01:31:41,430 --> 01:31:45,849
Jag hade känslan av att dessa obetydliga
stunderna var otroligt värdefulla.

1079
01:31:45,850 --> 01:31:47,070
Var fick du tag i det?

1080
01:31:48,680 --> 01:31:51,060
Jag hittade den begravd i sanden.

1081
01:31:51,900 --> 01:31:53,820
Varför skulle det vara här?

1082
01:31:54,440 --> 01:31:55,979
Vem kan säga?

1083
01:31:55,980 --> 01:32:01,700
Men även om detta inte behövs
att multiplicera eller för något annat,

1084
01:32:02,080 --> 01:32:05,240
för mig är det en otroligt
dyrbar sak.

1085
01:32:07,180 --> 01:32:09,710
Åh, det stämmer.

1086
01:32:11,080 --> 01:32:14,960
Vi skulle bara kasta bollen, och
fånga den och kasta den igen.

1087
01:32:15,670 --> 01:32:18,210
Just det. Om och om igen.

1088
01:32:23,060 --> 01:32:24,900
Det var ingen mening med det.

1089
01:32:25,520 --> 01:32:27,350
Men det är som du säger.

1090
01:32:27,970 --> 01:32:32,500
Jag skulle bara ha varit glad
spelar catch forever.

1091
01:32:46,240 --> 01:32:47,250
Pieck!

1092
01:32:50,540 --> 01:32:52,629
Jag kan fortfarande kämpa
när min arm läker!

1093
01:32:52,630 --> 01:32:55,630
Vi har nått vår gräns! Låt oss
dra dig tillbaka till Reiners position!

1094
01:32:58,260 --> 01:32:59,510
Reiner!

1095
01:33:01,510 --> 01:33:03,010
Jean! Pieck!

1096
01:33:08,730 --> 01:33:09,850
Annie!

1097
01:33:27,290 --> 01:33:28,790
Vad är det här?

1098
01:33:35,650 --> 01:33:37,800
Porco! Marcel!

1099
01:33:43,860 --> 01:33:44,930
Ymir!

1100
01:33:45,690 --> 01:33:49,560
Gjorde han... Gjorde det
B-Bertholdt rädda oss?

1101
01:33:49,940 --> 01:33:51,239
Jag förstår det inte.

1102
01:33:51,240 --> 01:33:52,060
Men...

1103
01:33:52,061 --> 01:33:54,140
Jag låter inte detta
chansen försvinner!

1104
01:34:01,280 --> 01:34:02,400
Jag slog till!

1105
01:34:07,910 --> 01:34:09,410
Ge Armin...

1106
01:34:10,410 --> 01:34:13,160
tillbaka!

1107
01:34:20,330 --> 01:34:21,330
Armin!

1108
01:34:31,180 --> 01:34:32,180
Annie!

1109
01:34:41,220 --> 01:34:42,290
Annie?

1110
01:34:44,100 --> 01:34:45,270
Armin...

1111
01:34:46,520 --> 01:34:48,430
Jag är ledsen, alla.

1112
01:34:49,820 --> 01:34:52,750
Men jag mår bra nu.

1113
01:34:53,410 --> 01:34:55,080
Annie, bakom dig!

1114
01:35:08,600 --> 01:35:11,639
Vad händer? Titaner
räddar du dem?!

1115
01:35:11,640 --> 01:35:13,429
Ser ut som det.

1116
01:35:13,430 --> 01:35:15,640
Heeey!

1117
01:35:16,120 --> 01:35:18,650
Heeey!

1118
01:35:19,650 --> 01:35:22,150
Här borta!

1119
01:35:23,680 --> 01:35:24,650
Det kan inte vara...

1120
01:35:24,651 --> 01:35:28,779
Jag är den du ville ha
att se, eller hur, Levi?

1121
01:35:28,780 --> 01:35:31,660
Jag ville inte
vi ses dock!

1122
01:35:32,720 --> 01:35:34,120
Zeke...

1123
01:35:41,000 --> 01:35:43,259
Vad händer här?

1124
01:35:43,260 --> 01:35:45,149
Allt tack vare Zeke.

1125
01:35:45,150 --> 01:35:46,380
Till Zeke?

1126
01:35:46,970 --> 01:35:51,870
Han väckte våra kamrater i
Vägar, där det inte finns liv eller död.

1127
01:35:52,510 --> 01:35:56,210
Alla Eldians är
ansluten via vägarna.

1128
01:35:56,800 --> 01:35:58,110
Det beror mest troligt på

1129
01:35:58,940 --> 01:36:02,560
grundaren Ymir är
söker anslutning.

1130
01:36:03,290 --> 01:36:05,500
Hon letar efter
något från oss.

1131
01:36:08,600 --> 01:36:09,950
Bertholdt...

1132
01:36:14,830 --> 01:36:19,160
Mr Ksaver, vår dröm
kom inte till stånd.

1133
01:36:20,090 --> 01:36:24,430
Jag tror fortfarande på
avlivningsplanen var rätt.

1134
01:36:25,080 --> 01:36:26,080
Men...

1135
01:36:26,630 --> 01:36:29,329
Om det betydde att jag kunde
spela catch med dig,

1136
01:36:29,330 --> 01:36:33,010
Jag skulle inte ha något emot det
att födas på nytt.

1137
01:36:35,350 --> 01:36:41,380
Så jag tackar dig för
det åtminstone, far.

1138
01:36:43,050 --> 01:36:46,210
Jag tog allt från dig.

1139
01:36:46,900 --> 01:36:51,140
Ditt liv, din kraft och
även dina värdefulla minnen.

1140
01:36:52,470 --> 01:36:53,669
Det är därför...

1141
01:36:53,670 --> 01:36:56,950
Jag vet redan att du inte gör det
vill bara stå här.

1142
01:36:57,370 --> 01:36:58,370
Alla ni...

1143
01:36:59,000 --> 01:37:00,720
Snälla ge oss en hand!

1144
01:37:08,960 --> 01:37:11,240
Vädret är helt underbart.

1145
01:37:13,090 --> 01:37:15,960
Om jag hade känt så tidigare...

1146
01:37:16,600 --> 01:37:17,720
Tja...

1147
01:37:18,240 --> 01:37:22,330
Efter att jag dödat så många människor, det skulle
begära för mycket, eller hur?

1148
01:37:47,850 --> 01:37:50,910
Mullret... slutat?

1149
01:38:10,200 --> 01:38:12,140
Jean, gå!

1150
01:38:23,040 --> 01:38:24,040
Jean!

1151
01:38:32,970 --> 01:38:34,299
Du förbannat

1152
01:38:34,300 --> 01:38:39,680
självmordstankar!

1153
01:38:59,300 --> 01:39:01,620
Den saken kommer att gå
för Erens huvud igen!

1154
01:39:07,520 --> 01:39:08,190
Reiner!

1155
01:39:08,191 --> 01:39:09,489
Jean! Pieck!

1156
01:39:09,490 --> 01:39:12,840
Vi kommer härifrån!
Armin kommer att spränga allt detta!

1157
01:39:13,150 --> 01:39:15,169
Vänta! Reiner är där nere!

1158
01:39:15,170 --> 01:39:19,910
Armored Titan borde kunna
stå emot kolossalens explosion.

1159
01:39:20,600 --> 01:39:25,730
Oavsett, att missa denna chans
skulle vara att trampa på Reiners beslutsamhet.

1160
01:39:31,100 --> 01:39:32,210
Tack.

1161
01:39:35,330 --> 01:39:40,370
Vi kunde inte ha stoppat mullret
utan hjälp av er alla.

1162
01:39:48,050 --> 01:39:51,970
Adjö, Eren.

1163
01:40:19,050 --> 01:40:21,370
Karina! Är du okej?

1164
01:40:23,200 --> 01:40:24,619
Vad hände?

1165
01:40:24,620 --> 01:40:26,429
Det var en galen explosion!

1166
01:40:26,430 --> 01:40:27,539
Klarade alla det?

1167
01:40:27,540 --> 01:40:28,620
Titt!

1168
01:40:32,550 --> 01:40:34,130
Titt! Benen...

1169
01:40:34,960 --> 01:40:36,169
Betyder det...

1170
01:40:36,170 --> 01:40:37,580
Är Eren död?

1171
01:40:42,700 --> 01:40:47,465
Ackermanns med väckta krafter
får tydligen plötslig huvudvärk.

1172
01:40:47,466 --> 01:40:51,960
Jag tål inte åsynen av en slav
som lyder order utan att ifrågasätta.

1173
01:40:48,460 --> 01:40:50,930
Det<i>... var
senast vi pratade?</i>

1174
01:40:49,100 --> 01:40:51,959
Ända sedan jag var liten...

1175
01:40:51,960 --> 01:40:55,160
...Mikasa, jag har hatat dig.

1176
01:40:55,640 --> 01:40:57,270
<i>Det kan inte vara...</i>

1177
01:41:17,300 --> 01:41:19,670
Jag kan inte säga att jag
ångrar inte.

1178
01:41:20,300 --> 01:41:24,450
Ändå vad vi gjorde
var det rätt, eller hur?

1179
01:41:24,870 --> 01:41:26,930
Vi stoppade mullret.

1180
01:41:27,670 --> 01:41:30,940
Du kom hit från
interneringszon? Hur?

1181
01:41:31,660 --> 01:41:33,059
Det var Mr Leonhart.

1182
01:41:33,060 --> 01:41:35,650
Han ledde oss så långt.

1183
01:41:36,720 --> 01:41:37,960
Gå och träffa honom, kära du.

1184
01:41:45,920 --> 01:41:47,029
Armin!

1185
01:41:47,030 --> 01:41:48,080
Ser du Reiner?

1186
01:41:57,690 --> 01:41:58,840
Reiner!

1187
01:41:57,690 --> 01:41:58,840
Han är okej!

1188
01:41:59,160 --> 01:42:01,380
Hej! Titta där!

1189
01:42:04,340 --> 01:42:07,130
Den lever fortfarande, till och med
efter att ha tagit den smällen?!

1190
01:42:07,450 --> 01:42:09,769
Vad i hela friden är det?

1191
01:42:09,770 --> 01:42:11,069
Slår mig.

1192
01:42:11,070 --> 01:42:15,140
Men jag vet att vi
kan inte låta det leva.

1193
01:42:25,110 --> 01:42:27,370
Tja, det siffrorna.

1194
01:42:27,670 --> 01:42:30,669
Det trodde jag inte
vara tillräckligt för att döda dig.

1195
01:42:30,670 --> 01:42:33,820
Ja... Men vad gör vi?

1196
01:42:36,520 --> 01:42:37,550
Eren.

1197
01:42:44,760 --> 01:42:45,899
Det här är dåligt!

1198
01:42:45,900 --> 01:42:49,959
Om den glödande saken och Eren kommer in
kontakt, mullret kanske börjar igen!

1199
01:42:49,960 --> 01:42:52,519
Ja. Vi måste döda den.

1200
01:42:52,520 --> 01:42:56,199
Hur ska vi döda något
som överlevde en sådan explosion?

1201
01:42:56,200 --> 01:42:57,520
Den vi bör rikta in oss på

1202
01:42:57,920 --> 01:42:58,970
är Eren.

1203
01:42:59,520 --> 01:43:01,040
Du har hängt med, eller hur?

1204
01:43:01,510 --> 01:43:05,450
Den här mardrömmen kommer inte att ta slut
tills vi tar ner honom.

1205
01:43:06,090 --> 01:43:09,280
Pappa, jag har ett sista jobb att göra.

1206
01:43:09,740 --> 01:43:13,290
Jag ska se igenom det här.
För Colts skull också.

1207
01:43:14,080 --> 01:43:15,320
Varför?

1208
01:43:15,790 --> 01:43:18,480
Varför blev det så här?

1209
01:43:31,060 --> 01:43:32,950
Gjorde du ont i benet?

1210
01:43:34,040 --> 01:43:38,229
Nej, det var det redan
så här. Tack.

1211
01:43:38,230 --> 01:43:39,570
Lyft honom långsamt.

1212
01:43:39,060 --> 01:43:40,160
Kan du gå?

1213
01:43:39,570 --> 01:43:40,729
Ta hit de skadade!

1214
01:43:40,730 --> 01:43:47,540
Om du inte hade tömt din pistol i luften,
vi skulle fortfarande ha kämpat mot varandra.

1215
01:43:48,240 --> 01:43:50,880
Jag har gjort mer än
nog med misstag.

1216
01:43:51,250 --> 01:43:53,969
Låt oss arbeta tillsammans
och övervinna detta.

1217
01:43:53,970 --> 01:43:54,610
Överens om.

1218
01:43:54,610 --> 01:43:55,610
Pappa!

1219
01:43:59,520 --> 01:44:01,500
A-Annie?

1220
01:44:07,010 --> 01:44:10,179
Den här ångan kommer
från den glödande saken!

1221
01:44:10,180 --> 01:44:11,639
dog den?

1222
01:44:11,640 --> 01:44:15,020
Nej... Det luktar inte
som när Titans dör.

1223
01:44:16,620 --> 01:44:20,900
Kan det vara... Tänk om det är som det
saker som användes på Ragako Village?

1224
01:44:21,650 --> 01:44:22,340
Vad?

1225
01:44:22,341 --> 01:44:23,619
Mikasa! Pieck!

1226
01:44:23,620 --> 01:44:26,019
Gå på Falco! Det är vi
komma härifrån!

1227
01:44:26,020 --> 01:44:28,530
Va? Vad pratar du om?

1228
01:44:29,040 --> 01:44:32,030
Ackermanns och Titan wielders
är immuna, minns du?

1229
01:44:32,500 --> 01:44:35,820
Du vet bättre än
vem som helst vad vi måste göra!

1230
01:44:36,970 --> 01:44:38,220
Men det...

1231
01:44:38,740 --> 01:44:40,020
Nej...

1232
01:44:40,570 --> 01:44:41,789
Det är för mycket...

1233
01:44:41,790 --> 01:44:42,880
Just nu! Gå!

1234
01:44:47,870 --> 01:44:49,029
Inga!

1235
01:44:49,030 --> 01:44:50,229
Pappa!

1236
01:44:50,230 --> 01:44:52,010
Pappa!

1237
01:45:06,250 --> 01:45:08,650
Så här går vi ut.

1238
01:45:09,670 --> 01:45:11,030
Antar det.

1239
01:45:11,630 --> 01:45:13,569
Vi kommer att anförtro
vila till våra kamrater.

1240
01:45:13,570 --> 01:45:17,540
Så är scoutregementet
soldater möter sitt slut.

1241
01:45:18,670 --> 01:45:23,850
Kommer du ihåg, Jean? Den
natten brände vi liken.

1242
01:45:24,140 --> 01:45:25,140
Ja.

1243
01:45:25,500 --> 01:45:29,549
Det här var allt ditt
fel, du vet.

1244
01:45:29,550 --> 01:45:32,800
Som vi fastnade för
att behöva rädda mänskligheten.

1245
01:45:43,660 --> 01:45:44,660
Det här är absurt.

1246
01:45:45,180 --> 01:45:48,540
Hur kan något som
händer detta?

1247
01:45:49,450 --> 01:45:52,320
Hej! Hej! Annie!

1248
01:45:52,800 --> 01:45:53,820
Är du okej?

1249
01:45:54,250 --> 01:45:56,100
Vad i hela friden hände?

1250
01:46:00,330 --> 01:46:01,920
S-sekreterare!

1251
01:46:27,760 --> 01:46:31,070
Bastarden tillkallade en armé.

1252
01:46:31,610 --> 01:46:33,360
För helvete! Det räcker redan!

1253
01:46:33,850 --> 01:46:36,120
Jag kommer inte låta dig passera!

1254
01:46:39,010 --> 01:46:43,500
Du trivs verkligen
fan, inte du, Eren?

1255
01:46:44,120 --> 01:46:47,759
Bra. Vi gör saker på ditt sätt.

1256
01:46:47,760 --> 01:46:49,880
Jag ska se igenom det här
till slutet!

1257
01:47:02,160 --> 01:47:04,640
Conny? Jean? Gabi?

1258
01:47:06,270 --> 01:47:07,509
Det kan inte vara...

1259
01:47:07,510 --> 01:47:08,510
Hur?

1260
01:47:09,080 --> 01:47:10,400
Mamma?

1261
01:47:15,390 --> 01:47:16,410
Pieck!

1262
01:47:16,840 --> 01:47:17,910
Annie!

1263
01:47:24,330 --> 01:47:29,260
När tar vår plåga slut?

1264
01:47:30,970 --> 01:47:31,970
Mikasa?

1265
01:47:33,390 --> 01:47:34,789
Dra ihop det!

1266
01:47:34,790 --> 01:47:37,850
Vi är de enda
vem kan döda Eren nu!

1267
01:47:39,210 --> 01:47:41,680
Det är för mycket...

1268
01:47:43,090 --> 01:47:44,550
Jag orkar inte mer.

1269
01:47:46,530 --> 01:47:47,940
Jag vill gå tillbaka.

1270
01:47:51,260 --> 01:47:55,300
Jag vill tillbaka till vårt hem.

1271
01:47:58,740 --> 01:48:01,460
Mikasa. Vakna.

1272
01:48:04,000 --> 01:48:05,100
Du kommer att bli förkyld.

1273
01:48:06,230 --> 01:48:07,560
Eren?

1274
01:48:08,310 --> 01:48:09,270
Va?

1275
01:48:09,271 --> 01:48:13,440
När somnade jag?

1276
01:48:18,090 --> 01:48:20,690
Du måste ha varit utmattad.

1277
01:48:23,160 --> 01:48:27,099
Det är bara, jag känner mig som jag
hade en riktigt lång dröm.

1278
01:48:27,100 --> 01:48:30,850
Låt oss bara ta det lugnt och göra
ingenting för resten av dagen.

1279
01:48:31,310 --> 01:48:33,610
Jag fångade några stora fiskar, så...

1280
01:48:35,030 --> 01:48:36,110
Mikasa?

1281
01:48:36,810 --> 01:48:38,169
Varför gråter du?

1282
01:48:38,170 --> 01:48:39,170
Va?

1283
01:48:41,580 --> 01:48:43,120
jag vet inte.

1284
01:48:44,220 --> 01:48:49,000
Jag kände plötsligt som
Jag borde inte vara här.

1285
01:48:51,170 --> 01:48:54,530
Det finns ingenting
vi kan göra längre.

1286
01:48:55,240 --> 01:48:56,240
Va?

1287
01:48:56,610 --> 01:49:02,240
Den dagen kastade vi allt
åt sidan för att fly till denna plats.

1288
01:49:05,370 --> 01:49:07,770
Två månader efter
slutet av Marleys krig,

1289
01:49:08,380 --> 01:49:11,150
en invasion av Paradis
Ön var vid horisonten.

1290
01:49:12,680 --> 01:49:14,740
Om vi inte hade sprungit, de
skulle ha dödat oss alla.

1291
01:49:15,420 --> 01:49:19,060
Jag är säker på att Armin har varit det
desperat att hitta oss.

1292
01:49:21,130 --> 01:49:26,160
Jag kunde inte förmå mig att kasta mig in i Historia
helvetet och engagera dig i en oändlig cykel av dödande,

1293
01:49:26,950 --> 01:49:30,220
och jag kunde inte utsätta mig för folkmord
hela mänskligheten utanför ön.

1294
01:49:32,130 --> 01:49:33,670
Så låt oss bara gå

1295
01:49:34,470 --> 01:49:37,240
leva ut mina återstående fyra
år i lugn och ro...

1296
01:49:38,120 --> 01:49:41,150
Bara vi två, någonstans
utan andra människor.

1297
01:49:42,240 --> 01:49:44,990
Det är du som
sa allt det där, Mikasa.

1298
01:49:45,580 --> 01:49:46,760
Det var din idé.

1299
01:49:50,560 --> 01:49:51,560
Ja.

1300
01:49:55,440 --> 01:49:56,610
Jag är ledsen.

1301
01:49:57,320 --> 01:49:59,890
Jag vet att vi lovade att vi inte skulle göra det
prata om det där.

1302
01:50:01,810 --> 01:50:04,770
Kan vi ge ett annat löfte?

1303
01:50:06,300 --> 01:50:09,960
När jag är död, kasta
bort den här halsduken.

1304
01:50:11,270 --> 01:50:14,970
Du kommer att leva a
lång tid efter detta.

1305
01:50:16,540 --> 01:50:18,120
Glöm allt om mig.

1306
01:50:19,050 --> 01:50:20,490
Glöm och var fri.

1307
01:50:26,090 --> 01:50:27,530
Snälla, Mikasa.

1308
01:50:29,150 --> 01:50:30,330
Glöm mig.

1309
01:50:52,760 --> 01:50:53,760
Jag är ledsen.

1310
01:50:56,810 --> 01:50:58,210
Jag kan inte.

1311
01:51:00,140 --> 01:51:01,960
Eren är i munnen!

1312
01:51:03,800 --> 01:51:06,290
Alla, hjälp mig att komma dit!

1313
01:51:06,590 --> 01:51:08,260
Roger det, Mikasa!

1314
01:51:10,850 --> 01:51:12,550
Eren!

1315
01:52:20,690 --> 01:52:24,250
Vi ses senare, Eren.

1316
01:52:45,100 --> 01:52:47,139
SLUTLIGA KAPITEL

1317
01:52:47,140 --> 01:52:55,110
SLUTLIGA KAPITEL MOT
DET TRÄDET PÅ KULLEN

1318
01:52:59,410 --> 01:53:04,630
Jag förstår att det var för framtidens skull
du såg med Attack Titans förmåga,

1319
01:53:05,120 --> 01:53:08,979
men hade du absolut
att slå mig så illa?

1320
01:53:08,980 --> 01:53:12,390
Var knäet till
magen verkligen behövs?

1321
01:53:13,030 --> 01:53:16,139
Jag gjorde vad jag än gjorde
kunde knuffa bort er två.

1322
01:53:16,140 --> 01:53:19,680
Det verkade lite
galen på mig också.

1323
01:53:20,690 --> 01:53:22,900
Jag lät mig ryckas med.

1324
01:53:24,620 --> 01:53:26,219
Jag är verkligen ledsen.

1325
01:53:26,220 --> 01:53:29,669
Be inte om ursäkt till mig.
Ber Mikasa om ursäkt.

1326
01:53:29,670 --> 01:53:32,160
Det är hon du sårat
med ditt nonsens.

1327
01:53:34,330 --> 01:53:35,710
Ja, du har rätt.

1328
01:53:37,530 --> 01:53:40,220
Allt var för att stöta bort oss,

1329
01:53:41,010 --> 01:53:46,620
och göra oss till hjältarna som dödade
du och räddade mänskligheten från förintelse?

1330
01:53:47,020 --> 01:53:52,430
Det stämmer. Varje överlevande människa
skulle vara skyldig dig en tacksamhetsskuld.

1331
01:53:53,050 --> 01:53:58,190
Ödjävlar som gick emot ön
och förblev trogen mänsklighetens väg.

1332
01:53:59,630 --> 01:54:03,090
Det skulle göra dig mest
respekterade individer i världen.

1333
01:54:03,500 --> 01:54:07,489
Så du säger åt oss att skydda Paradis
från repressalier från resten av världen,

1334
01:54:07,490 --> 01:54:11,190
som familjen Tybur
efter det stora titankriget?

1335
01:54:13,930 --> 01:54:16,650
Det finns inget sätt vi kan
bli hjältar, Eren.

1336
01:54:17,730 --> 01:54:19,049
Ledsen att jag gör dig besviken,

1337
01:54:19,050 --> 01:54:23,960
men varken jag eller de andra tänker
att spela hjälten som du vill.

1338
01:54:26,750 --> 01:54:27,960
Vart ska du?

1339
01:54:28,670 --> 01:54:30,890
Ställena vi ville åka till.

1340
01:54:31,310 --> 01:54:32,720
Medan vi går ska jag berätta...

1341
01:54:33,800 --> 01:54:35,700
om grundaren Ymir.

1342
01:54:48,950 --> 01:54:52,020
Så det här är det där "eldiga vattnet"?

1343
01:54:52,550 --> 01:54:56,390
Det flyter verkligen på
som en flod.

1344
01:55:01,480 --> 01:55:03,249
Var slutade jag?

1345
01:55:03,250 --> 01:55:04,489
Va?

1346
01:55:04,490 --> 01:55:06,719
Du sa kraften i
Titans existerar fortfarande

1347
01:55:06,720 --> 01:55:12,079
eftersom grundaren Ymir har fortsatt
att lyda kung Fritz i 2 000 år.

1348
01:55:12,080 --> 01:55:13,239
Rätt.

1349
01:55:13,240 --> 01:55:17,260
Han brände ner hennes hem, dödade henne
föräldrar och slet ut hennes tunga,

1350
01:55:17,830 --> 01:55:20,669
och ändå även efter
uppnå gudliknande makt,

1351
01:55:20,670 --> 01:55:22,569
hon förblev honom underordnad.

1352
01:55:22,570 --> 01:55:26,270
Vad i hela friden
fick henne att göra det?

1353
01:55:26,920 --> 01:55:30,270
Det är något jag kände när
Jag rörde vid henne i stigarna.

1354
01:55:30,860 --> 01:55:32,780
Jag kunde inte tro det.

1355
01:55:33,270 --> 01:55:34,630
Grundaren Ymir...

1356
01:55:35,840 --> 01:55:38,100
älskade kung Fritz.

1357
01:55:38,700 --> 01:55:39,779
Vad?

1358
01:55:39,780 --> 01:55:44,960
Det var det som höll Ymir kvar
bunden, även efter 2 000 år.

1359
01:55:48,570 --> 01:55:52,630
Jag kan inte förstå det djupaste
djupet av grundaren Ymirs hjärta.

1360
01:55:53,960 --> 01:55:57,490
Men det var klart det
hon hade lidit

1361
01:55:58,250 --> 01:56:00,050
i hela 2 000 år.

1362
01:56:00,660 --> 01:56:05,800
Hon fortsatte att leta efter någon
släpp henne och till slut dök de upp.

1363
01:56:07,630 --> 01:56:09,160
Den personen var Mikasa.

1364
01:56:13,270 --> 01:56:15,069
Vad?! Gjorde du
säg bara "Mikasa"?!

1365
01:56:15,070 --> 01:56:18,099
Det gjorde jag. Så det var du inte
lyssnar trots allt.

1366
01:56:18,100 --> 01:56:19,360
Jag <i>höll</i> och lyssnade!

1367
01:56:20,850 --> 01:56:23,370
Varför Mikasa?

1368
01:56:23,720 --> 01:56:25,199
Tja...

1369
01:56:25,200 --> 01:56:27,960
Bara grundaren
Det vet Ymir.

1370
01:56:28,840 --> 01:56:32,780
Jag vet fortfarande inte
vad Mikasa gjorde.

1371
01:56:33,940 --> 01:56:38,770
Det jag visste med säkerhet är det
resultatet Mikasa fick...

1372
01:56:39,560 --> 01:56:43,330
är vad jag höll i rörelse
framåt för att nå.

1373
01:56:44,380 --> 01:56:48,939
Jag slaktade mänskligheten, orsakade
Eldians att döda varandra på Paradis,

1374
01:56:48,940 --> 01:56:52,660
och släpade min kära
vänner i strid,

1375
01:56:53,160 --> 01:56:57,670
utan att någonsin veta
om de skulle överleva.

1376
01:56:59,950 --> 01:57:03,090
Det är framtiden du såg
vid medaljceremonin...

1377
01:57:03,620 --> 01:57:04,680
Armin,

1378
01:57:05,830 --> 01:57:08,720
mitt huvud har blivit en total röra.

1379
01:57:09,380 --> 01:57:13,539
En av effekterna av Founding Titans
makt är att det inte finns något "förflutna" eller "framtid".

1380
01:57:13,540 --> 01:57:15,420
Allt existerar samtidigt.

1381
01:57:15,990 --> 01:57:19,150
Och så... Jag hade inget val.

1382
01:57:19,930 --> 01:57:25,680
Den dagen, i det ögonblicket,
Bertholdt var tvungen att överleva.

1383
01:57:26,400 --> 01:57:27,400
Va?

1384
01:57:27,570 --> 01:57:29,680
Så jag... skickade den

1385
01:57:30,700 --> 01:57:33,060
mot min mamma och inte honom.

1386
01:57:37,050 --> 01:57:39,240
Låt oss gå, Eren.

1387
01:57:41,920 --> 01:57:42,990
Okej.

1388
01:57:46,510 --> 01:57:49,330
Så, hur gick det?

1389
01:57:49,730 --> 01:57:50,779
Vad menar du?

1390
01:57:50,780 --> 01:57:52,500
Med Mikasa!

1391
01:57:52,880 --> 01:57:57,529
Tror du att hon kommer att kunna glömma
om dig och leva lyckligt med någon annan?

1392
01:57:57,530 --> 01:57:59,659
Som du ville.

1393
01:57:59,660 --> 01:58:01,760
Mmh. Vet inte.

1394
01:58:08,440 --> 01:58:09,340
Oj...

1395
01:58:09,341 --> 01:58:10,999
Är det ett jävla svar?

1396
01:58:11,000 --> 01:58:12,769
Jag har fortfarande inte förlåtit dig!

1397
01:58:12,770 --> 01:58:16,659
Hur känner du om faktumet
att du ignorerade Mikasas känslor?

1398
01:58:16,660 --> 01:58:19,810
Mikasa riskerade sitt liv och
bara haft ögon för dig!

1399
01:58:20,210 --> 01:58:23,710
Trodde du att du bara kunde säga
"glöm mig" och det skulle vara det?!

1400
01:58:25,280 --> 01:58:30,969
Åtminstone <i>borde</i> Mikasa glömma bort det
en hjärtekrossare som du och hitta lycka.

1401
01:58:30,970 --> 01:58:36,140
Tja, hon kanske bara hittar en bra kille tidigare
än du tror och slå till med honom.

1402
01:58:37,690 --> 01:58:38,760
Nej...

1403
01:58:39,550 --> 01:58:41,109
Det skulle döda mig!

1404
01:58:41,110 --> 01:58:46,139
Jag vill inte att hon ska hitta någon. Jag vill
var hennes enda för resten av mitt liv!

1405
01:58:46,140 --> 01:58:50,810
Och efter att jag dör vill jag att hon ska sörja
efter mig i minst tio år!

1406
01:58:53,120 --> 01:58:55,330
Åh... jag förstår...

1407
01:58:55,900 --> 01:58:59,619
Jag trodde inte du skulle säga
allt så patetiskt...

1408
01:58:59,620 --> 01:59:02,320
Berätta inget om detta för Mikasa.

1409
01:59:04,130 --> 01:59:07,210
Jag vill att hon ska hitta
lycka. Det gör jag verkligen.

1410
01:59:07,840 --> 01:59:11,790
Men jag... Usch, fan!

1411
01:59:12,580 --> 01:59:14,650
Jag vill inte dö.

1412
01:59:15,160 --> 01:59:19,630
Jag vill inte lämna
Mikasa, eller någon av er!

1413
01:59:20,320 --> 01:59:24,039
Eren! Låt oss fortsätta försöka!
Låt oss hitta ett annat sätt!

1414
01:59:24,040 --> 01:59:25,289
Vi kan inte!

1415
01:59:25,290 --> 01:59:28,160
Jag är säker på att ingen av <i>dem</i>
ville dö heller.

1416
01:59:28,780 --> 01:59:29,780
Och ändå...

1417
01:59:30,720 --> 01:59:31,720
jag...

1418
01:59:42,450 --> 01:59:43,990
Åttio procent.

1419
01:59:44,900 --> 01:59:45,900
Vad?

1420
01:59:46,170 --> 01:59:49,370
Jag trampar åttio
procent av mänskligheten.

1421
01:59:53,170 --> 01:59:55,580
Hur kunde du?!

1422
01:59:56,460 --> 01:59:58,710
Eren! Varför?

1423
01:59:59,240 --> 02:00:03,850
Jag försöker en fullständig utrotning
mänskligheten utanför murarna,

1424
02:00:04,320 --> 02:00:06,219
och alla ni stoppar mig.

1425
02:00:06,220 --> 02:00:08,540
Och slutligen,
åttio procent dör.

1426
02:00:09,120 --> 02:00:13,959
Världen utanför murarna faller till
samma civilisationsnivå som Paradis.

1427
02:00:13,960 --> 02:00:18,790
Vilket betyder att det inte kommer att finnas
ett ensidigt hämndkrig,

1428
02:00:19,250 --> 02:00:21,470
men den här konflikten tar inte slut.

1429
02:00:22,670 --> 02:00:24,520
Vad fan menar du?

1430
02:00:25,190 --> 02:00:28,239
Försöker du säga vad
vi har gjort är allt meningslöst?

1431
02:00:28,240 --> 02:00:31,600
Det har inte massakern
hänt ännu! Sluta bara!

1432
02:00:32,050 --> 02:00:33,240
Jag kan inte.

1433
02:00:34,030 --> 02:00:37,290
Tjugo procent av mänskligheten
är allt du lyckas spara.

1434
02:00:37,890 --> 02:00:40,249
Det är redan bestämt.

1435
02:00:40,250 --> 02:00:42,449
"Var bestämt"?

1436
02:00:42,450 --> 02:00:45,510
Fastställde inte <i>du</i> det?
Dödade inte <i>du</i> dem?

1437
02:00:46,310 --> 02:00:51,000
Alltså, så många gånger jag testat
det, allt till ingen nytta.

1438
02:00:51,750 --> 02:00:56,210
Saker inträffade alltid <i>exakt</i> som
Jag såg i mina minnen av framtiden.

1439
02:00:57,320 --> 02:01:00,689
Armin, det är precis som du sa.

1440
02:01:00,690 --> 02:01:01,800
jag är...

1441
02:01:02,140 --> 02:01:04,230
en slav under friheten.

1442
02:01:06,030 --> 02:01:10,130
Det här är... helt galet!

1443
02:01:11,150 --> 02:01:14,480
Du säger...
kan det inte ångras?

1444
02:01:15,020 --> 02:01:16,840
Detta kan inte vara!

1445
02:01:17,290 --> 02:01:19,649
Det här är ingen lösning alls!

1446
02:01:19,650 --> 02:01:22,739
Vadå, man kan inte ha krig
om det inte finns några människor?

1447
02:01:22,740 --> 02:01:25,170
Det är som ett dåligt skämt! Vem
skulle ta det på allvar?

1448
02:01:26,030 --> 02:01:30,749
Eren, det är sant att det inte finns
slut i sikte för denna konflikt,

1449
02:01:30,750 --> 02:01:36,180
och jag är säker på att vi åkte
genom har hänt om och om igen.

1450
02:01:37,030 --> 02:01:39,250
Men vi måste tänka så
trots allt, en dag,

1451
02:01:40,190 --> 02:01:44,280
vi kan så småningom komma till
förstå varandra...

1452
02:01:44,700 --> 02:01:51,200
Och nu kommer ingen att ha någon tro,
inte ens i något så litet som det!

1453
02:01:52,610 --> 02:01:54,839
Den enda lärdomen
de blir kvar med...

1454
02:01:54,840 --> 02:01:56,880
är att de måste
döda, eller bli dödad.

1455
02:01:57,270 --> 02:01:58,700
Det är allt.

1456
02:02:00,280 --> 02:02:04,710
Och du säger dig
gjorde allt detta för oss?

1457
02:02:05,970 --> 02:02:06,970
Eren.

1458
02:02:07,480 --> 02:02:09,050
Det är ditt namn.

1459
02:02:09,890 --> 02:02:12,290
Nej. Det gjorde jag inte.

1460
02:02:13,160 --> 02:02:17,430
Eren, du är fri.

1461
02:02:21,630 --> 02:02:25,650
Jag ville jämna ut allt.

1462
02:02:27,930 --> 02:02:29,900
Jag ville se den här synen.

1463
02:02:31,280 --> 02:02:32,310
Varför?

1464
02:02:33,510 --> 02:02:38,189
Jag vet inte varför. jag
ville bara göra det...

1465
02:02:38,190 --> 02:02:39,910
så väldigt dåligt.

1466
02:02:43,990 --> 02:02:47,789
Jag trodde att jag gjorde allt
för att skydda er alla.

1467
02:02:47,790 --> 02:02:51,930
Men Sasha och Hange
dog på grund av mig,

1468
02:02:52,340 --> 02:02:55,380
och det slutade med att jag satte in dig
dödliga konfrontationer med Floch.

1469
02:02:56,850 --> 02:02:58,160
Varför...

1470
02:02:58,700 --> 02:03:00,860
Varför blev det så här?

1471
02:03:01,280 --> 02:03:03,180
Jag vet äntligen.

1472
02:03:04,170 --> 02:03:06,310
Det är för att jag är en idiot.

1473
02:03:06,940 --> 02:03:11,020
En trädgårdsvariant idiot som
fick makten.

1474
02:03:11,930 --> 02:03:15,400
Det är därför denna resolution
var det enda möjliga resultatet.

1475
02:03:16,900 --> 02:03:18,940
Det är allt där
är till det, eller hur?

1476
02:03:31,380 --> 02:03:32,540
Jag förstår det.

1477
02:03:33,930 --> 02:03:37,460
Vill radera folk
från världen...

1478
02:03:38,010 --> 02:03:39,220
Jag har känt så också.

1479
02:03:40,600 --> 02:03:43,329
Lögnare. Du skulle aldrig...

1480
02:03:43,330 --> 02:03:45,230
Ingen skulle gissa det,

1481
02:03:45,610 --> 02:03:48,589
med tanke på att jag är en hjälte som räddade
tjugo procent av mänskligheten.

1482
02:03:48,590 --> 02:03:53,090
Ändå var det jag som visade dig
boken om omvärlden.

1483
02:03:53,560 --> 02:03:57,490
Den som satte idén om en
fri, oockuperad värld i ditt huvud

1484
02:03:58,530 --> 02:03:59,740
var jag.

1485
02:04:00,470 --> 02:04:01,740
Vad är det?

1486
02:04:02,260 --> 02:04:04,529
Så du märkte det äntligen.

1487
02:04:04,530 --> 02:04:06,750
Det låg för våra fötter
hela tiden,

1488
02:04:07,390 --> 02:04:09,900
men du letade alltid
bort i fjärran.

1489
02:04:11,340 --> 02:04:13,500
Tack, Eren.

1490
02:04:14,410 --> 02:04:18,650
För att visa mig vad som fanns bortom
väggar. För att du visade mig den här synen.

1491
02:04:19,610 --> 02:04:21,870
<i>Vi</i> gjorde detta.

1492
02:04:22,510 --> 02:04:27,230
Så efter detta kommer vi att vara
tillsammans för alltid, eller hur?

1493
02:04:27,910 --> 02:04:30,730
Efter detta? Där?

1494
02:04:31,100 --> 02:04:33,939
I helvetet, förutsatt att det existerar.

1495
02:04:33,940 --> 02:04:37,610
Vi kommer att lida för synden
dödade åttio procent av mänskligheten.

1496
02:04:38,660 --> 02:04:39,720
Tillsammans.

1497
02:04:49,950 --> 02:04:52,130
Armin, det är dags.

1498
02:04:52,640 --> 02:04:54,810
Jag raderar ditt minne
av vår tid här,

1499
02:04:55,230 --> 02:04:57,970
men när allt är
över, du kommer ihåg igen.

1500
02:04:58,270 --> 02:04:59,309
Jag vet.

1501
02:04:59,310 --> 02:05:01,220
Vårt nästa möte kommer
vara en kamp till döden.

1502
02:05:02,040 --> 02:05:04,220
Och nästa efter det...

1503
02:05:05,340 --> 02:05:06,410
Ja.

1504
02:05:07,550 --> 02:05:09,230
Jag väntar på dig.

1505
02:05:09,710 --> 02:05:10,930
I helvetet.

1506
02:05:11,730 --> 02:05:17,800
Rätt. Det blir vi
tillsammans, för alltid.

1507
02:05:21,170 --> 02:05:23,239
Är dina sår läkta nu?

1508
02:05:23,240 --> 02:05:26,240
Va? Annie?

1509
02:05:27,840 --> 02:05:30,670
Ja, sedan vi har gjort det
hade lite tid...

1510
02:05:54,940 --> 02:05:57,820
Jag minns nu. jag...

1511
02:05:58,670 --> 02:05:59,670
Armin.

1512
02:06:18,160 --> 02:06:20,500
Du har dina minnen
tillbaka också, eller hur?

1513
02:06:21,590 --> 02:06:24,340
Tidernas Eren
kom för att träffa oss.

1514
02:06:25,200 --> 02:06:26,390
Ja.

1515
02:06:26,930 --> 02:06:31,850
Han berättade för mig att resultatet du
få till stånd genom dina val

1516
02:06:32,540 --> 02:06:37,710
är att radera Power of
Titanerna från världen.

1517
02:06:39,030 --> 02:06:43,360
Jag minns nu, för helvete
samvetsgrann idiot.

1518
02:06:43,960 --> 02:06:47,620
Eren, jag kan inte tro dig...

1519
02:06:48,220 --> 02:06:54,120
Lyssna på det här: Eren sa min mamma
skulle förvandlas till en människa igen.

1520
02:06:54,530 --> 02:06:59,630
Han... sa åt oss att göra det
leva ett långt liv.

1521
02:07:00,380 --> 02:07:01,989
Men hur är det med dig?

1522
02:07:01,990 --> 02:07:06,260
Oroa dig för dig själv,
din självmordsgalning.

1523
02:07:07,810 --> 02:07:08,990
Är det så?

1524
02:07:10,100 --> 02:07:14,020
Jag önskar att jag hade fått
att chatta med honom.

1525
02:07:17,790 --> 02:07:19,770
Välkommen hem.

1526
02:07:20,440 --> 02:07:23,769
Jag är hemma, pappa.

1527
02:07:23,770 --> 02:07:26,280
Gabi!

1528
02:07:29,450 --> 02:07:32,110
Titta vem som dök upp.

1529
02:07:33,250 --> 02:07:35,080
Var du och tittade?

1530
02:07:36,720 --> 02:07:38,920
Det verkar som att detta var upplösningen

1531
02:07:39,870 --> 02:07:43,380
som du gav dina hjärtan för.

1532
02:08:13,200 --> 02:08:14,400
Sasha?

1533
02:08:17,710 --> 02:08:19,400
Åh, Gabi...

1534
02:08:19,401 --> 02:08:20,410
Mamma! Pappa!

1535
02:08:20,411 --> 02:08:21,710
Gabi!

1536
02:08:22,020 --> 02:08:24,059
Gabi!

1537
02:08:24,060 --> 02:08:25,060
Falco!

1538
02:08:32,210 --> 02:08:33,280
Mamma...

1539
02:08:34,460 --> 02:08:39,560
Det är jag tydligen inte
Pansar Titan längre.

1540
02:08:40,670 --> 02:08:42,020
Verkligen?

1541
02:08:43,080 --> 02:08:44,819
Jag är glad.

1542
02:08:44,820 --> 02:08:45,520
Vad?

1543
02:08:45,521 --> 02:08:49,320
Hela den här tiden... det är jag
så ledsen, Reiner.

1544
02:08:50,430 --> 02:08:54,040
<i>Du</i> var allt jag någonsin behövde.

1545
02:09:00,850 --> 02:09:02,839
Jag går nu.

1546
02:09:02,840 --> 02:09:05,210
Va? Där?

1547
02:09:05,810 --> 02:09:11,420
Om jag stannar här, är jag säker på Eren
kommer inte att tillåtas en ordentlig begravning.

1548
02:09:12,650 --> 02:09:14,210
Bra poäng.

1549
02:09:17,070 --> 02:09:20,980
Lägg honom att vila i
en trevlig, lugn plats.

1550
02:09:27,850 --> 02:09:31,400
Du vet, platsen där
Eren sov alltid.

1551
02:09:32,480 --> 02:09:35,540
Ja. tror jag
det är ett bra ställe.

1552
02:09:52,540 --> 02:09:54,639
Lyssna, sekreterare Müller.

1553
02:09:54,640 --> 02:09:56,959
Eren Jaeger är död.

1554
02:09:56,960 --> 02:09:59,640
Kraften i
Titans är också borta!

1555
02:10:00,350 --> 02:10:03,160
Vi är bara vanliga människor nu!

1556
02:10:03,680 --> 02:10:07,650
Kan du bevisa det?
Just här, just nu?

1557
02:10:14,000 --> 02:10:16,139
Ett blodprov skulle...

1558
02:10:16,140 --> 02:10:17,790
Jag sa just här, just nu!

1559
02:10:18,370 --> 02:10:21,530
Vänligen bevisa det för oss.

1560
02:10:22,190 --> 02:10:25,260
Oavsett om du är människa eller Titan.

1561
02:10:28,050 --> 02:10:33,550
Om vi fortfarande hade Titan
makter, vi skulle använda dem för att göra motstånd.

1562
02:10:34,450 --> 02:10:39,559
Men även med de där tunnorna
pekade på oss, vi förblir maktlösa.

1563
02:10:39,560 --> 02:10:42,570
Det finns inget större
bevis på att vi är människor.

1564
02:10:43,950 --> 02:10:45,310
Vem är <i>du</i>?

1565
02:10:47,310 --> 02:10:51,320
Armin Arlelt, en Eldian
från Paradis Island.

1566
02:10:52,060 --> 02:10:56,140
Det var jag som dödade
Attack Titan, Eren Jaeger.

1567
02:10:58,540 --> 02:11:00,060
Det var du, eller hur?

1568
02:11:01,430 --> 02:11:04,510
Den som kikade
i mitt huvud hela tiden.

1569
02:11:06,790 --> 02:11:09,840
Jag tror att din kärlek var
inget annat än en lång mardröm.

1570
02:11:10,990 --> 02:11:13,600
De liv som tas kommer
kom aldrig tillbaka.

1571
02:11:14,480 --> 02:11:20,600
Ändå finns jag till pga
av de liv du skapade.

1572
02:11:30,010 --> 02:11:32,480
Vila i frid, Ymir.

1573
02:12:04,210 --> 02:12:07,590
<i>Det har gått tre år sedan dagen nu
känd som "Slaget om himmel och jord."</i>

1574
02:12:09,380 --> 02:12:12,070
<i>Efter förlusten av en
extraordinärt antal liv,</i>

1575
02:12:13,390 --> 02:12:18,500
<i>de som lyckades överleva säkert
lider fortfarande av oläkta sår.</i>

1576
02:12:22,790 --> 02:12:26,349
<i>Precis som världen, fortfarande
avhastade från förlusten, fruktade,</i>

1577
02:12:26,350 --> 02:12:31,199
<i>Eldia bildade en militär
leds av Jägeristerna</i>

1578
02:12:31,200 --> 02:12:33,420
<i>som vinner styrka
för varje dag som går.</i>

1579
02:12:34,490 --> 02:12:38,639
<i>Av rädsla för repressalier från
överlevande av mänskligheten över havet,</i>

1580
02:12:38,640 --> 02:12:40,930
<i>ropar ön
med en röst:</i>

1581
02:12:41,910 --> 02:12:42,930
<i>"Om vi vinner, lever vi."</i>

1582
02:12:43,760 --> 02:12:45,220
<i>"Om vi förlorar, dör vi."</i>

1583
02:12:46,300 --> 02:12:48,260
<i>"Vi måste kämpa för att vinna."</i>

1584
02:12:48,940 --> 02:12:51,870
<i>"Kämpa. Slåss."</i>

1585
02:12:53,680 --> 02:12:57,370
<i>Även med Titans borta,
konflikten kommer inte att försvinna.</i>

1586
02:12:57,860 --> 02:13:01,260
<i>Eren gick vidare till mig allihop
att han visste om framtiden.</i>

1587
02:13:02,040 --> 02:13:05,709
<i>Även om jag inte kan se framtiden
som ligger bortom denna,</i>

1588
02:13:05,710 --> 02:13:09,120
<i>Jag har kunnat se
denna framtid klart.</i>

1589
02:13:09,800 --> 02:13:14,130
<i>Jag är säker på att det här resultatet inte var det
enbart resultatet av Erens val.</i>

1590
02:13:14,610 --> 02:13:19,220
<i>Den här världen är ett resultat
skapat av alla våra val.</i>

1591
02:13:20,200 --> 02:13:23,139
<i>Vi måste kämpa,</i>

1592
02:13:23,140 --> 02:13:25,280
<i>så att vi inte behöver kämpa mer.</i>

1593
02:13:25,750 --> 02:13:29,730
<i>Även om vi skulle hitta oss själva
lever liv skilda från fred.</i>

1594
02:13:30,860 --> 02:13:34,539
<i>Det här är inte livet
han önskade för oss.</i>

1595
02:13:34,540 --> 02:13:38,560
<i>Men vare sig han önskade det eller inte,
det är livet han gav vidare till oss.</i>

1596
02:13:39,680 --> 02:13:42,310
<i>Hur kommer vi att leva i
uppskov som finns kvar?</i>

1597
02:13:42,940 --> 02:13:43,940
<i>I detta...</i>

1598
02:13:44,360 --> 02:13:46,740
...värld utan Titans?

1599
02:13:52,470 --> 02:13:55,930
Jag kan inte komma över hur vackert
Historias handstil är.

1600
02:13:57,220 --> 02:13:58,869
Det luktar till och med gott.

1601
02:13:58,870 --> 02:14:02,679
Jag ska upprepa vad jag sa tidigare:
Längtar inte efter gifta kvinnor.

1602
02:14:02,680 --> 02:14:03,979
Det är läskigt.

1603
02:14:03,980 --> 02:14:08,399
Jag kan inte låta bli att lägga märke till din
fixering med ditt hår.

1604
02:14:08,400 --> 02:14:10,269
Vem försöker du
att se bra ut för?

1605
02:14:10,270 --> 02:14:14,239
Damerna som ska läsa
historieböckerna i skolan.

1606
02:14:14,240 --> 02:14:16,959
Menar du inte
fältguide till hästar?

1607
02:14:16,960 --> 02:14:20,780
Det är verkligen synd att du
livet blev längre, Reiner.

1608
02:14:21,240 --> 02:14:23,150
Paradis Island har
komma till synen.

1609
02:14:24,970 --> 02:14:28,540
Armin, gör du verkligen
tror att detta kommer att fungera?

1610
02:14:29,170 --> 02:14:31,910
Vi förstörde väggarna,
förrådde ön,

1611
02:14:32,520 --> 02:14:36,169
och dödade Eren, som
Eldianerna vördar.

1612
02:14:36,170 --> 02:14:39,590
Kan vi verkligen vara de allierade styrkornas
ambassadörer för fredssamtalen?

1613
02:14:40,880 --> 02:14:45,180
Jag skulle inte bli förvånad om de
sjönk vårt skepp just nu.

1614
02:14:45,570 --> 02:14:48,930
Ja, jag är förvånad
vi är fortfarande flytande.

1615
02:14:49,410 --> 02:14:53,560
<i>Detta</i> är rollen som "international
hjältar" som idioten tvingade på oss.

1616
02:14:54,450 --> 02:14:56,559
"Jag vill att du ska ha
långt liv," min röv.

1617
02:14:56,560 --> 02:15:01,070
Annie, säg inte att du höll på med det här
fartyg som förväntar sig att gå hem levande.

1618
02:15:01,390 --> 02:15:07,070
Naturligtvis inte. Men det är inte som vilket som helst
av oss kom för att begå självmord, eller hur?

1619
02:15:11,080 --> 02:15:14,620
Går in i helvetet igen
som detta är svaret.

1620
02:15:15,800 --> 02:15:20,470
Scoutregementet består av ett gäng
av drömmare som inte vet när de ska sluta.

1621
02:15:21,510 --> 02:15:23,119
Men jag är militärpolis.

1622
02:15:23,120 --> 02:15:25,570
Men för tillfället,
vi kommer inte att dödas.

1623
02:15:26,440 --> 02:15:29,350
När allt kommer omkring alla på
Paradis kommer att vilja veta.

1624
02:15:30,690 --> 02:15:32,770
Att veta vår historia.

1625
02:15:51,450 --> 02:15:57,020
Att veta varför ett gäng människor som
försökte om och om igen döda varandra

1626
02:15:57,620 --> 02:15:59,600
skulle dyka upp och
uppmana till fred.

1627
02:16:18,990 --> 02:16:21,450
Historien om vad vi har sett.

1628
02:16:33,370 --> 02:16:35,700
Låt oss berätta allt för dem.

1629
02:16:57,620 --> 02:17:01,500
Eren, de andra är det
kommer snart på besök.

1630
02:17:05,040 --> 02:17:06,420
Gör det dig inte glad?

1631
02:17:47,890 --> 02:17:52,280
Jag vill se dig igen.

1632
02:18:15,180 --> 02:18:20,390
Eren, tack för inslagning
denna halsduk runt mig.

1633
02:22:11,150 --> 02:22:12,500
Det är över...

1634
02:22:12,980 --> 02:22:13,980
Ja.

1635
02:22:14,670 --> 02:22:15,670
Vad tyckte du?

1636
02:22:18,130 --> 02:22:19,940
Jag gillade det.

1637
02:22:20,310 --> 02:22:24,950
Det var en lång historia, men allt
föraningen lönade sig...

1638
02:22:25,570 --> 02:22:29,070
och vi måste säga en ordentlig
hejdå till alla karaktärer.

1639
02:22:29,940 --> 02:22:33,540
Ja, du läser inte
teorisajter, Mikasa.

1640
02:22:34,230 --> 02:22:38,200
Jag tror att min mörka kamrat sa något, men,
Jag kunde inte höra för han sa inte upp.

1641
02:22:38,500 --> 02:22:40,530
Det fanns fortfarande
mysterier hänger kvar!

1642
02:22:40,670 --> 02:22:43,740
Jag menar... det är det
vad jag förväntade mig...

1643
02:22:43,840 --> 02:22:48,540
men jag trodde att det skulle vara något som
skulle svika mina förväntningar på ett bra sätt!

1644
02:22:49,920 --> 02:22:51,230
Tja...

1645
02:22:51,450 --> 02:22:55,910
Jag tycker att det är rimligt att säga att de
lämnade vissa saker öppna för tolkning!

1646
02:22:56,040 --> 02:22:58,550
Eller att de ville det
ha ett fint, enkelt slut!

1647
02:22:58,570 --> 02:23:02,950
Ibland är det lättare att tycka om
någon om de har brister, eller hur?

1648
02:23:03,020 --> 02:23:03,830
Ibland...!

1649
02:23:03,840 --> 02:23:08,560
De orden räcker inte för att radera
mina tvivel och missnöje!

1650
02:23:08,610 --> 02:23:14,190
För jag har väntat på
denna dag... i tio år!

1651
02:23:16,770 --> 02:23:20,110
...Låt oss höra vad Eren måste säga!
- Det var väl inte så illa?

1652
02:23:24,580 --> 02:23:25,990
jag...

1653
02:23:30,990 --> 02:23:33,620
Jag är glad att jag fick se
filmen med er.

1654
02:23:34,780 --> 02:23:38,790
Om det finns en uppföljare eller något,
låt oss gå och se det tillsammans.

1655
02:23:48,420 --> 02:23:50,740
Det är svårt att tro, eller hur?

1656
02:23:51,120 --> 02:23:53,980
Att Titans verkligen existerade
hundra år sedan.

1657
02:23:54,130 --> 02:23:57,340
Jag vet inte hur mycket det var
dock baserat på verklig historia.

1658
02:23:57,920 --> 02:24:02,100
Jag hoppas de tre barndomen
vänner fanns verkligen.

1659
02:24:03,340 --> 02:24:04,340
Ja, jag också.